"mühendislerin" - Traduction Turc en Arabe

• المهندسون
• المهندسين
• للهندسة

mühendislerin, yaban arılarının uçamayacağını kanıtladığını duymuşsunuzdur.
وربما قد سمعت كيف أثبت المهندسون أن النحل الطنان لا يستطيع الطيران.

Bu, mühendislerin ışıldayan ağaçlar geliştirmeyi denemelerinin sebeplerinden biridir.
و لهذا السبب يقوم المهندسون بمحاولة تنمية الأشجار التى تضيء حيويا.

Lawrence Livermore Ulusal Laboratuvarı'nda mühendislerin daha büyük bir telekop fikirleri vardı.
المهندسون في مختبر لورانس ليفرمور الوطني كانت لديهم فكرة لتلسكوب أكبر

Cevap olarak mühendislerin çılgınca bir fikri vardı.
استجابة لذلك تولدت لدى المهندسين فكرة جامحة.

mühendislerin insanların nükleer korkusuna teknik çözümler arayacak olması anlaşılır bir durum.
لذلك فمن المفهوم أن المهندسين سيبحثون في حل تقني للمخاوف التي لدى الناس من الطاقة النووية.

Ama mühendislerin, yüz kilometrelik fiber optik ağındaki tüm cihazları sunuculara bağlanabilen ufak fotonik çiplere küçültmesini ve elektrik sinyallerini, optiğe ve tekrar geriye dönüştürmesini sağlayabilir.
لكنها تمكن المهندسين من تقليص جميع الأجهزة في شبكة ألياف بصرية من 100 كيلومتر إلى رقاقات ضوئية صغيرة ترتبط بالخوادم وتحول الإشارات الكهربائية إلى بصرية والعكس.

Aslında, klasik mühendislerin günlüklerini okuyarak , böylece onların motor dizaynlarını, beygirgücünü nasıl yükselttiklerini, işin en iyilerinden öğrenmiş oldum , sanırım.
عليّ حقاً قراءة مجلاتهم للهندسة القديمة، من أجل تصميم محركهم كيف يزيدون قوة الحصان وأتعلم من الأفضل على ما أظن

mühendislerin bu su etkisi için arenayı nasıl doldurduğu hala bir gizem.
لايزال لغزًا كيف المهندسون غمروا الحلبة لإعطاء هذا التأثير.

Ve bununla ilgili konuşamadılar. Dolayısıyla da mühendislerin sunacak hiçbir şeyi yoktu.
و لم يكن باستطاعتهم أن يتكلموا عنها. أذاً ما حصل هو التالي, ظهر المهندسون فارغي اليدين.

mühendislerin hepsi masanın bir ucunda oturdular, tasarımcılar ise benimle masanın diğer ucunda, son derece sessizce.
المهندسون جلسوا هادئين على طرف من الطاولة, و أنا و المصممين جلسنا على الطرف الآخر, بصمت شديد.

mühendislerin bu en zorlu mücadeleye hazırlanmak için her saniyeye ihtiyaçları vardı.
المهندسون إحتاجوا كلّ لحظة للإستعداد لأكثر تحدي صعب لهم حتى الآن

Burası, 50 yıl önce Amerikalı mühendislerin
في نفس المدينة التي شيدها المهندسون الأمريكان

- Öyle mi? Siz mühendislerin, yaptığınız işte övgü almayı sevdiğinizi sanıyordum.
تراءى لي أنكم أيها المهندسون تحبون أن تنالوا فضل عملكم

Bu materyaller kalp pilinden insülin kalemlerine, mühendislerin yeni doku yaratmada kullandığı materyallere kadar uzanıyor.
ويتراوح ذلك من أجهزة تنظيم ضربات القلب إلى مضخات الأنسولين إلى المواد التي يستخدمها المهندسون لمحاولة بناء أنسجة جديدة.

Denir ki, piramitleri yapan mühendislerin bir kısmı mezarın bütünlüğünü bozmamak için, eserlerinin içine gömülürmüş!
بالمناسبة يقال أن بعض المهندسين الذين بنوها شمعوا ابداعهم بالكامل لحماية نزاهة المقبرة

Üzgünüm, Bunu yapamayacağım. Size bazı iyi mühendislerin listesini verebilirim.
أنا لا أستطيع فعل ذلك أستطيع أن أعطيك قائمة بأفضل المهندسين

Çocuklar dikkatli olun. mühendislerin yanından ayrılmayın.
توخوا الحذر أيّها الأطفال، ابقوا مع المهندسين.

mühendislerin bir çoğu gibi, ben de biyolojiden çok etkileniyorum.
منتج متكامل في عملية واحدة. مثل معظم المهندسين, تبهرني علوم الأحياء لأنها

mühendislerin kurmaya hemen başlamalı.
لذا يجب أن يكون المهندسين قادرين على التجميع الآن

Sekiz yıl önce Media Lab'dayken mühendislerin gücünü sanatçılara ve tasarımcılara vermenin yolunu düşünmeye başladım.
قبل ثمانية سنوات حين كنت في مختبر ميديا، بدأت في استكشاف هذه الفكرة في كيفية وضع قدرات المهندسين في أيدي الفنانين والمصممين.

Tanrım, bize yardım et de mühendislerin...
فليساعدنا الله ونحن فى أيدى المهندسين

İşte, Alman mühendislerin en büyük başarısı!
هذا أعظم اختراع للهندسة الألمانية!