"mümkünse" - Traduction Turc en Arabe

• أمكن
• ممكناً
• ممكنا
• امكن
• ممكنًا
• بالإمكان
• إستطعت
• بقدر الإمكان
• إن استطعت
• سمحتم
• لو تستطيع
• لم يكن لديك مانع
• قدر الإمكان
• اذا كان ممكن
• إذا أمكنك

Tam olarak ne olduklarını, nasıl çalıştıklarını, ve mümkünse, şu anda gerçekten Lorne'un içinde bir şey varsa bunu saptamanın yolunu öğrenmeliyiz.
يجب أن نعرف بالضبط ما هي هذه الأشياء كيف تعمل وإذا أمكن, نعلم كيف نكشف هناك شيء حقا في داخل لورن الآن

Tercihen iki tane; mümkünse eğer bir erkek ve bir dişi.
فنحن بحاجة إلى عينة حية اثنان أفضل، ذكر وأنثى إن أمكن

mümkünse sesini biraz daha açabiliriz.
يمكنك رفع مستوى الصوت قليلاً إن كان ممكناً.

Evet, mümkünse ben de onun bavullardan uzak tutulmasını istiyorum.
أفضل أن أبقيه منفصل على الحقائب إذا كان ذلك ممكنا

mümkünse sabah yürüyüşüne çıkmak çok iyi bir fikir olabilir bence ve siz de postaneye çok uzak değilsiniz, hem herkesin özel hayatı vardır.
أ أ أعتقد انها فكره جيده لأخذ جولة كل صباح إن امكن وانتي لستي ببعيدة عن مكتب البريد وايضا , بالطبع, هناك مسألة الخصوصية

mümkünse, ilk sorgulamaya girecek yetkili olmak için tutuklamayı yapan memur olmak istiyorum.
أود أن يكون شرطي الإعتقال هو أول من يجري حوار معه إن أمكن

mümkünse, emin olun o hiçbir bıyık ve sakalı yok.
رجاءاً إذا أمكن تأكدي أنه ليس لديها شاربا أو لحية

Mümkün olduğunca detaylı bir şekilde durumu açıkla. mümkünse olayın olduğu gün yaz.
اكتب تفاصيل بقدر استطاعتك، صف الموقف، واكتبه بنفس اليوم الذي حدث به هذا إن أمكن.

Beni cinayet veya hırsızlık için değil... mümkünse onu yasal yollardan almam için tutuyorsunuz, değil mi?
انت لن تستأجرنى كى ارتكب لك جرائم قتل او سرقة بل لأستعادته اذا أمكن, بطريقة شرعية و قانونية, اليس كذلك ؟

Kusura bakmayın. Eğer mümkünse, izin verir misiniz?
عذراً لو أمكن أن تتحركن ، إذا لم يكن لديكن مانع

Kadın ve çocuklara zarar vermeyin, mümkünse tabi.
حسناً تجنبوا الأناث الأطفال إذا أمكن ذللك

Bir bağ kurmuş olmanız takdire değer bir şey fakat bu toplantının amacı ...toplum içinde bulunmayı becerip, beceremediğini anlamak ve hatta eğer mümkünse, ne istediğini kendisinin karar vermesi.
أن نحدد ما إذا كان رايموند يمكنه التعايش مع المجتمع أم لا وماذا يريد إن كان ممكناً أن نحدد ذلك

mümkünse mahkemenin de beni affetmesini diliyorum.
وأسأل المحكمة أن تعفو عني إن كان هذا ممكناً

Bazı hayvanlar mümkünse çatışmaktan kaçınmayı tercih ederler.
بعض الحيوانات .. تحاول تفادي الصراع كلما كان ذلك ممكناً

mümkünse, hemen tekrarlanmasını istediğim olumlu bir adım gibi görünüyor.
ويبدو أن هذه خطوة إيجابية للغاية التي أودأنأراهاتتكررةعلىالفور إذاكانذلك ممكنا.

Eğer mümkünse, tek kullanımlık, dönüştürülemeyen plastiği reddedin.
كلما كان ذلك ممكنا .. اي ان نرفض استخدام تلك المواد البلاستيكية ذات الاستعمال مرة واحدة

Burada kal ve kimildama, konuşma, ve mümkünse, nefes bile alma.
ابقى هنا ولا تتحرك لا تتكلم واذا امكن لا تتنفس حتى

Bu arada, eğer mümkünse, Bayan Ludwig'e birkaç soru sormak istiyorum.
الآن إن كان هذا ممكنًا فأود أن أسأل السيدة لودويغ بعض الأسئلة

Bay Gittes eğer mümkünse, bu konuyu yalnız görüşebilir miyiz?
سيد جيتس، هل بالإمكان أن نناقش هذا الأمر لوحدنا؟

mümkünse onunla evlen oğlum, ama ona asla aşık olma.
تزوجها إن إستطعت يا بني لكن إياك أن تقع في حبها

Mısır polisini buna karıştırmamak isterim, eğer mümkünse.
أريد تجنب تدخل الشرطة المصرية بقدر الإمكان

Sen sakin ol. En önemlisi bu. mümkünse kollarını kavuşturma.
استرخي فحسب، هذا ما يهم لا تشابك يديك إن استطعت

mümkünse Bayan Barnard'ın odasını görmek isterim.
أود إلقاء نظرة على غرفة الآنسة "برنارد" إن سمحتم لي

mümkünse pozisyonunuzu bildirin.
أعطنا موقعك لو تستطيع.

mümkünse kısa bir yürüyüşe çıkmayı düşünüyorum
إذا لم يكن لديك مانع .. أعتقد أنني سوف أتمشى قليلاً

Bu röportajı mümkünse kısa keselim.
أتمنى أن نجعل المقابلة وجيزة قدر الإمكان

mümkünse hemen.
حالاً,اذا كان ممكن

Malzemeyi defalarca okuyun. mümkünse tüm senaryoyu.
إقرأ المشهد مراراً وتكراراً أو النص بالكامل إذا أمكنك ذلك.