"müteşekkirim" - Traduction Turc en Arabe

• أقدر
• ممتن
• أقدّر
• ممتنة
• اقدر
• شاكر
• ممتنه
• شاكرة
• أقدِّر
• أُقدر
• أُقدّرُ
• ممتنٌ
• جميعنا نشكر

Beni zorladın. Ve işin gerçeği, buna müteşekkirim.
لقد ظغطت علي وبعد فترة أصبحت أقدر لك فعل هذا

müteşekkirim çünkü siz olmasaydınız bugün olduğum şahıs olamazdım.
فعلاً أنا أقدر هذا لأنني لم أتخيل أنني سأكون ما أنا عليه الآن إن لم أكن لكم يا شباب.

Ben size bir hizmet veriyorum siz de karşılığında yüklü bir miktarda ödeme yapıyorsunuz ki buna çok müteşekkirim.
, أنا أقوم بأداء خدمة , و أنت تدفع لي جيدا من أجلها . و الذي أنا ممتن لذلك

Bir kriz anında yardıma geldiniz. Size müteşekkirim.
لقد ساعدتني في وقت أزمة ، لأجل ذلك أنا ممتن كثيرا

Pekala, buna müteşekkirim, çünkü seninle çok iyi vakit geçiriyorum.
حسناً، أنا أقدّر لكَ ذلكَ. لأنّي أقضي وقتاً ممتعاً معكَ.

Karanlıkta kalan çabalarımızı paylaşma imkanı verdiği için bu toplantılara müteşekkirim.
أنا ممتنة جدًا لهذا الاجتماع لنكون قادرين لمشاركة صراعتنا فى الظل

Ron için bu töreni hazırladığın için sağ ol. Gerçekten müteşekkirim.
شكراً على تنظيمكم هذا الاستقبال لاجل رون, انا حقاً اقدر ذلك

Desteğiniz için müteşekkirim ama eve gitmelisiniz.
الآن أنا أقدر حضوركم جميعاً. لكن يجب أن تعودوا إلى دياركم.

Gerçekten müteşekkirim ama, kendim ödemeyi tercih ederim.
حسناً، أنا حقاً أقدر هذا لكنني أفضل أن أدفع بطريقـتي الخاصه

Popomla yapmaya çalıştığın tüm o şeyler için müteşekkirim.
وأنا فعلا أقدر كل ما تحاولين فعله مع مؤخرتي

müteşekkirim. Çok naziksiniz. Bu lanet şeyleri hiç anlamıyorum.
أقدر لك ذلك، عمل طيب منك لم أعرف كيف أتصرف

Hayatım çalışmakla geçti ve buna müteşekkirim.
حياتي كانت مليئة بالعمل الشاق وأنا ممتن لهذا

Bilmenizi isterim ki, size müteşekkirim.
اود ان اقول يا سيدى اننى ممتن كثيرا لهذا

İlginiz için gerçekten müteşekkirim ve bugün geldiğiniz için teşekkür ederim.
أقدّر لكم انتباهكم وشكرًا لكم على حضوركم.

İlgine müteşekkirim ama psikolojik gelişimine bakarsak sahaya gitmek için hazır durumda.
أقدّر اهتمامك، ولكن بحسب تقييمها النفسيّ، فإنها مستعدة للعودة للعمل الميدانيّ

Bugün burada olabiliğim için TED'e müteşekkirim.
وكم انا ممتنة لاعطائي هذه الفرصة هنا في مؤتمر تيد

Size müteşekkirim gerçekten öyle ama bunu yapmamanızı tercih ederdim.
إنني ممتنة لك حقا ممتنة لكنني أتمنى تقريبا لو لم تفعل ذلك

Tatlım, sana müteşekkirim ama benim için onlarla takılmana gerek yok.
انا اقدر هذا لكنك لست مضطر للبقاء معهم من اجلى

Çocuğu getirdiğin için sana müteşekkirim. Ama bu sabah herşey kontrolden çıktı.
اقدر لك احضارك الفتى لكن الامر خارج السيطرة الان

Hayır, bu özel günü benimle paylaşmaya karar verdiğin için müteşekkirim.
لا أنا شاكر لأنك قررت أن تشاركني هذا اليوم المهم

Evet, ve müteşekkirim... Ama tepemi attırmadan "teşekkür etme"nin başka bir yolunu bul.
اجل ، وانا ممتنه لهذا ..لكن لدي طريقه أخرى للشكر دون خلع قميصي

Evliliğimin dışında profesyonel bir kimliğim olduğu için müteşekkirim.
أنا شاكرة لكوني محترفة مهنيا خارج اطار زواجي

Benimle bu kadar kısa buluştuğunuz için müteşekkirim, Dr. Papanikolau.
أقدِّر لك مقابلتك لي في هذه المهلة القصيرة دكتور بابانيكولاو.

Devam etme isteğinize müteşekkirim, millet.
حسناً، أنـا أُقدر رغبتكم بالإستمرار والصمود.

Bu iş için beni de seçtiğin için sana müteşekkirim.
أنا فقط أردتُ أن قَول أنا أُقدّرُ بأن تجعلني في هذا العمل

Beni o korkunç savaş robotlarından kurtardınız. Size müteşekkirim.
لقد حررتني من الآليين الذي حبسوني هنا ، أنا ممتنٌ لك

Bu toplantıyı talep ettiği için Don Corleone'ye müteşekkirim.
جميعنا نشكر دون كورليونى على دعوتة لنا لهذا الاجتماع