"müttefiklerle" - Traduction Turc en Arabe

• الحلفاء
• حلفاء

İngiltere ve Anakara arasındaki bir su şeridi Müttefiklerle aramızda.
هذا البحر بين إنجلترا و اوروبا بيننا و بين الحلفاء

Burjuvalara göre Müttefiklerle Almanya savaştaydı.
إلى البرجوازيين .. انها الحرب بين الحلفاء وألمانيا

1917 Temmuzunda, Alman parlamentosu Reichstag, ...Müttefiklerle barış görüşmesi yapılmasını talep eden bir yasa çıkarttı.
في يوليو 1917 البرلمان الألماني مرّر قرار يدعو إلى مفاوضات سلام مع الحلفاء

Gözyaşı döktüğümü söylersem yalan olur ama bazı güçlü Müttefiklerle aranı açtın.
سأكون كاذبا لو قلت أنه قد حزن الكثير عليه، ولكنك فقدت حلفاء أقوياء.

Washington'daki Müttefiklerle ve batıda, Chicago'ya kadar açıIan yeni pazarlarla birlikte.
مع حلفاء جيدين في واشنطن واسواق جديدة تفتح الى الغرب الى شيكاغو

Sonra, Tanrı nasip ederse, Müttefiklerle barış isteyeceğiz.
بعدئذٍ , باذن الإله , نستطيع أن نتفاوض على هدنة مع الحلفاء

Hitler'i değiştirmenin amacı, Müttefiklerle bir ateşkes görüşmesi yapmak.
المغزى من إستبدال هتلر هو التفاوض لإنجاز هدنة مع الحلفاء

Hitler'in, Müttefiklerle ayri bir baris anlasmasi yaparak tüm güçlerini Rusya'nin karsisina çikarmasindan korkuyordu.
لكنه خشى ان يعقد هتلر سلاما منفصلا مع الحلفاء ليتمكن من حشد كل قواته ضد روسيا

Söylentilere göre, savaştan sonra Müttefiklerle savaşmak için bunlar silah almak istemiş.
تناولتها الشائعات بعد الحرب أنها مجموعة سعت لشراء أسلحة لمحاربة الحلفاء

Eylülün ortalarında Avusturya İmparatoru Karl Müttefiklerle görüşmek istediğini Alman İmparatoruna bildirdi.
في منتصف شهر سبتمبر "الإمبراطور النمساوي "كارل أخبر القيصر أنه يريد التفاوض مع الحلفاء

Almanya, Amerikan Başkanı Woodrow Wilson'nın Müttefiklerle yapılacak ateşkes anlaşması için aracılık yapmasını istedi.
تقرّبت ألمانيا من الرّئيس "الأمريكي "وودرو ويلسون طالبة منه التوسّط في الهدنة مع الحلفاء

Bu sayede, Brand'in eşi Hansi, etkin bir Yahudi olan Rudolf Kasztner ile birlikte Almanların Müttefiklerle müzakereye hazır olduğunu gösterecek bir jest yapması için Adolf Eichmann'a defalarca yalvardılar.
"لذلك "هانسى" زوجة "براند "سوية مع "رودولف كازستنر الناشط اليهودي الآخر كانا قادرين على التذرّع "مرارا وتكرارا مع بادرة "أدولف آيشمـان التى ستـُبين أن النازيون كانوا مُستعدين للتفاوض مع الحلفاء

Müttefiklerle Alman anavatanı arasında kalan tek engel Ren Nehri'ydi.
لقد أصبح (الراين) الأن هو العقبة الأخيرة بين الحلفاء الغربيين وقلب (ألمانيا) الهتلرية

Anakaradan 650 kilometre uzakta Müttefiklerle Japonya arasında kalan son büyük engel Japon Okinawa adasıydı.
على بُعد 350 ميل من البر الرئيسى تقبع أخر أكبر عقبة تفصل الحلفاء عن إتمام خطة غزو قلب الأمبراطورية اليابانية جزيرة (أوكيناوا) اليابانية

Badoglio halka savaşın devam edeceğini duyurdu ancak Müttefiklerle gizliden gizliye teslim olma koşulları konusunda pazarlıklara başladı.
فور توليه أعلن (بادوليو) أن إيـطـالـيـا) ستـواصل القتـال) لكنه فى نفس الوقت بدء فى مفاوضات سريـه مـع قيـادات الحلفاء للأستـسلام

Kafatası az kalsın M.O.D.O.K. ile bir olup işimizi bitiriyordu bu da demek oluyor ki bunu tekrar deneyecek fakat daha büyük ve daha kötü Müttefiklerle.
, الجمجمة تقريبا أسقطنا بالتحالف مع مودوك , الذي يعني بأنه سيحاول مجددا لكن مع حلفاء أكبر وأسوء

Almanların kayıpları da yüksekti Ama Batıda tek başına, diğer cephelerde ise zayıf Müttefiklerle beraber savaşan Almanya bu ölçekteki kayıpları kaldıramazdı.
كانت خسائر الألمان مرتفعة مثلهم تقريباً لكن ألمانيا التي كانت تقاتل منفردة في الغرب ومع حلفاء ضعفاء في الجبهات الاخرى لم تكن لتتحمل الخسائر بهذا المعدل المرتفع