"maalesef bu" - Traduction Turc en Arabe

• لسوء الحظ هذا
• للأسف هذه
• أخشى بأن هذا

Maalesef bu, taburcu olduğunda seni tutuklamak zorunda kalacağımız anlamına geliyor.
لسوء الحظ هذا يعني حين تسرح منهنا ستسرح بكتيبة قانون كلملة

- Anlıyorum ama Maalesef bu hastane aptal gibi davranmaya uygun değil.
-بل فهمت، لكن لسوء الحظ هذا المستشفى ليس مجهزا ً لعلاج الأغبياء

Maalesef bu tip farklı ikametgâhlar ve evliliğin zamanlamasındaki olumsuz durumlar beni bu olayı sahtekârlık masasına göndermek zorunda bırakıyor.
لسوء الحظ هذا النوع من الأعلام الحمراء، تناقض العناوين وقت الزواج، تجبرني على أن أحيل قضيتكم

Maalesef bu tip şeyler sadece serbest olmayan yazılımlarla yapılabiliyor.
للأسف هذه الأشياء يمكن القيام بها فقط بالبرامج غير المجانية

Maalesef bu kişisel tercih felsefesi bizi, sosyal değişiklikler hakkında düşünmekten alıkoyuyor.
للأسف هذه الإيديولوجية للخيار الفردي منعتنا من التفكير بالتغيرات الاجتماعية

Maalesef bu son iki yıldaki dördüncü fırsatımız.
للأسف هذه هي المناسبة الرابعة في العامين الماضيين

Maalesef bu kapı yalnızca kararnameyle açılabilir.
"أخشى بأن هذا الباب لا يمكن فتحه إلا بأمرٍ إداري"

Maalesef, bu onu tutuklamak için yeterli değil.
لسوء الحظ هذا غير كافي للإعتقال

Maalesef bu benim için hiçbir şey ifade etmiyor.
حسناً ، لسوء الحظ هذا لايعني أي شيء لي

Maalesef bu kurgu değil.
لسوء الحظ هذا ليس تخيل

Maalesef bu günlerde yıllanmış bulma şansımız yok.
للأسف هذه الأيام لا تسنح لك الفرصة لكي تتقدم في العمر

Maalesef bu öyle bir ziyaret değil.
للأسف هذه ليست زيارة اجتماعية.

Maalesef, bu hikâye aynı zamanda o dünya güzeli kadının cinayete kurban giderek hayata veda etmesiyle başlıyor.
للأسف هذه القصه بدأت أيضا... ...بنهاية حياتها جريمة قتلها

- Maalesef, bu doğama aykırı.
اوه حسناً للأسف هذه ليست طبيعتي

Maalesef bu kısrak, diğer kısraklardan hoşlanıyor.
للأسف هذه المهرة غير ميالة للرجال.

Maalesef bu bir sorun demek.
للأسف هذه مشكلة.