"mahkemelerde" - Traduction Turc en Arabe

• المحاكم
• محاكم

Ve avukatım sizin gibi beyaz kıçlı... Robocop'ları mahkemelerde süründürmek için para harcamaya bayılır.
فـ محاميي يحب أن يصرف مالي ليسحب رجال شرطة مثلكم في المحاكم

Kitap yazar, tüm dünyada konferanslar verir mahkemelerde bilirkişilik yapar, şehirdeki suçları incelerdi.
ويأخذون برأيهِ كخبير في المحاكم وكان يحل الجرائم في المدينة

Okullarda, üniversitelerde, mahkemelerde, gazeteler, televizyonlar Yargıçlar, Anayasa Mahkemesi.
في المدارس و الجامعات و المحاكم و الصحف و التلفزيونات في محاكم الصلح و المحاكم الدستورية

Rezil kadın boşanma dilekçesi verip beni mahkemelerde süründürdü.
جرتني تلك الحقيرة إلى المحاكم طلباً للطلاق

"Bunlarla birlikte, federal mahkemelerde patent davalarının neden olduğu yoğunluğunu azaltabilmek amacıyla yeni mahkemeler kurulmakta."
اوكي؟ من بين الاشياء الآخرى المحاكم الجديدة خصصت لتحرير قيد قضايا الملكية الفكرية

Ne yani, köpeklerin mahkemelerde tanıklık edebilmeleri kuralını mı?
لماذا سيغيروا القانون بعدم شهادة الكلاب في المحاكم ؟

Okuldan sonra yapılan bir program için Adams'la mahkemelerde çekişmenizi kaçırmazlar.
سوف تـتاوجه أنتَ و "أدم" في المحاكم -فقط لأجل برنامج مدرسي

Benim oğullarımı büyütmek için mahkemelerde, arabulucularda ve hayatımı siken avukatlarda neler çektiğimi bilemezsiniz lan siz!
لا تملكون فكرة عمّ قاسيته لتربية أولادي المحاكم اللعينة، الوسطاء، المحامون السفلة

Bu yasa kesinlikle mahkemelerde anayasal temellerde tartışılacaktır.
هذا القانون حتمًا سيتم بحثه في المحاكم على أساسٍ دستوري.

Federal mahkemelerde eşcinsel evliliğin tanımı olmadığı için Bay Lamborne için de eş koruması olamaz.
وبما أنه لا يوجد اعتراف بشرعية زواج المثليين في المحاكم الفيدرالية فلا يمكن تطبيق مبدأ السرية بين الزوجين

mahkemelerde adaletsizlik her zaman oluyor.
الظلم يحدث في قاعات المحاكم كل يوم في هذا البلد.

Onunla ilgilenip destek olmak yerine tek yaptığımız mahkemelerde süründürüp hapisle tehdit etmek oldu.
بدلًا من أن نراعها وندعمها، كل ما فعلناه جرها عبر المحاكم وتهديدها بالسجن.

Bu beyannameyi sadece mahkemelerde yankılanması için geçirmek uğruna kendimi yırtmak istemiyorum.
جعل هذا القانون يمّرر فقط لرؤيته يتم إسقاطه في المحاكم

Bu dediğiniz tüm ülkedeki mahkemelerde uygulanagelen hukuki bir yöntem.
هذا فعل مشروع للدفاع في جميع انحاء المحاكم

Dava alt mahkemelerde görülmeye devam ederken Loving davası defelarca emsal olarak gösterildi.
و بينما كانت القضية تسلك مسلكها في المحاكم السفلية كانت قضية "لوڤينج" تستخدم كمثال أسبق.

"...endüstriyel mahkemelerde fahri yargıç olarak rol aldım."
عملت كقاضي فخري في المحاكم الصناعية

O proje hâlâ mahkemelerde sürünüyor.
مايزال ذلك الأمـر يحاكم في المحاكم

mahkemelerde yanlışlıklar sayesinde iş görüyor.
حسنا، المحاكم تسير بواسطة الشكليات.

Yıllarca mahkemelerde sürünecektik, avukatlara milyonlar ödeyecektik.
سنقضي سنواتٍ في محاكم جحيميّة، الملايين في أتعاب المُحامين.