"mahremiyetini" - Traduction Turc en Arabe

• خصوصية
• خصوصيته
• بين الطبيب
• خصوصيتها

Verdiğim hizmet, kişilerin mahremiyetini ihlal etmeden hizmet etmemi sağlıyor.
الخدمة صممت لإبعادي عن إمكانية إجباري على انتهاك خصوصية الأشخاص.

Sizin işiniz suçları çözmek, benimki ise müşterilerimin mahremiyetini korumak.
وظيفتك ان تحل الجرائم وظيفتي ان احمي خصوصية زبائني

Kocanızın mahremiyetini korumak istemenizi anlıyorum ama dürüstçe ne kadar çok soru cevaplandırırsanız talebinizin işleme girmesi için daha fazla şans elde edersiniz.
أتفهم بأنك تريد حفظ خصوصية زوجك لكن كل ماجاوبتَ بصدقٍ أكثر كل ما إزدادت فرص حل طلبك

mahremiyetini korumak isteyen Antron McCray bu film için sadece sesinin kaydedilmesini istedi.
رغبة من انترون مكراي في الحفاظ على خصوصيته فقد طلب ان يسجل صوته في هذا الفيلم

Doktor hasta mahremiyetini bozamam ve söylememem gereken bir şeyi söyleyemem.
لا يمكنني خرقُ السرّيّة بين الطبيب و المريض و البوحُ بشيءٍ لا يجب البوح به

Bu işe devam edebilmemin tek nedeni onun mahremiyetini korumam!
وحماية خصوصيتها هو ما جعلني أحتفظ بهذا العمل

Birilerinin mahremiyetini ihlal etmek zor olmalı.
من المفترض أن توجه صعوبة في اختراق خصوصية أحدهم،

Çok affedersiniz ama benden müşterilerimin mahremiyetini ihlal etmemi mi istiyorsun?
اعذريني، أنا آسف أتريدينني أن أنتهك خصوصية زبائني؟

İçler acısı liseli aşkından, birinin mahremiyetini ihlal ettin.
لقد انتهكت خصوصية أحدهم بسبب إعجاب فتى في المدرسة

Ayrıca, günah çıkartma mahremiyetini bozmanıza ve bu anlattıklarımı bütün dünyaya duyurmanıza izin veriyorum.
بالإضافة إلى ذلك, أعطيك الإذن بأن تخرق خصوصية الإعتراف وتخبر العالم بأكمله بما أخبرتك!

Bu talep kadınların mahremiyetini ihlal ediyor--
ستُنتهك خصوصية النساء من وراء هذا الطلب

Tyler'ın mahremiyetini mümkün olan en kötü şekilde ihlâl etti ve sonra da herkesin görebileceği bir duruma getirdi.
لقد تعدى على خصوصية (تايلور) بأسوأ طريقة ممكنة ثم وضعها على مرأى الجميع

Pekâlâ Marilyn, ...ya bu adamın mahremiyetini seçersin ya da valinin kariyerini.
حسناً, (مارلين) يمكنك الإختيار بين خصوصية هذا الرجل أو مهنة الحاكم.

Birinin mahremiyetini ihlal etmenin?
انتهاك خصوصية أحد؟

Eğer ona bağlanacaksam mahremiyetini ağır olarak ihlal etmeliyim.
اذا كنت سأجد رابطة معه فسيكون علي أن أخترق خصوصيته بشكل واسع

Ayrıca onun mahremiyetini korumak için Notre Dame'da futbol oynayacağından ve planlandığı gibi başarılı bir hayat süreceğinden emin olmak için işe alındınız.
بل من أجل خصوصيته أيضا (وتتأكد أنه سيلعب كرة القدم في (نوتردام و من ثم يعيش حياة ناجحة كما هو مخطط له

Dr. Walters, telefonda da söylediğim gibi hasta mahremiyetini korumak zorundasınız.
د. والترز، كما أخبرتك عبر الهاتف، عليك أن تلتزم بالسرية بين الطبيب ومريضه،

Fakat, Em... Ems, O nun mahremiyetini koruyordum.
ولكن، اميلى أنا أحاول حماية خصوصيتها