"mahvettiniz" - Traduction Turc en Arabe

• دمرتم
• أفسدت
• دمرت
• أفسدتم
• خربتم
• أفسدتما
• دمرتوني
• خربت
• حطمتم
• خربتموها
• خرّبتَ
• دمرتما
• دمّرتم
• تخربون

Küçük kızımı mahvettiniz!
لقد دمرتم إبنتي للأبد. الآن هي أسوأ من الموتى.

Sizler bu adayı tek edip, dünyayı görme şansımı mahvettiniz.
لقد دمرتم فرصتي للخروج من الجزيرة ورؤية العالم

Fark etmediyseniz kaydımı mahvettiniz.
و في حال لم تلاحظ فقد أفسدت للتو عملية التسجيل إخرج في الحال

Hayatımı tamamiyle mahvettiniz, bunun farkındasınız, değil mi?
لقد دمرت حياتي تماماً أنت تدرك هذا، أليس كذلك؟

Öyleki, görünüşe bakılırsa fotoğraf kusursuzlaştığında, etrafta gezip şunları söyleyen insanlar oldu, işte bu kadar: artık resim sanatını mahvettiniz.
لذا , عندما أتقن التصوير الضوئي, كان هناك من يتجه للقول, هذا هو : لقد أفسدتم فن الرسم.

İtibarımı mahvettiniz!
أنتم خربتم سمعتي

Peki, tamam. Şimdi gidebilirsiniz. Her şeyi mahvettiniz.
حسناً تستطيعات المغادرة الآن لقد أفسدتما كل شيء

Siz kendi hayatlarınızı zaten mahvettiniz. Beni yalnız bırakın.
لقد دمرتم حياتكم مسبقاً دعوني لوحدي فحسب

Eğer söyledikleriniz doğruysa hayatımı mahvettiniz demektir. Biliyorsunuz bunu.
إنْ كان ما تقولونه صحيحاً, فقد دمرتم حياتي, كما تعلمون

Kaç kızı Frencesca'yla birbirinize anlatacak iğrenç hikayeniz olsun diye mahvettiniz?
كم من الفتيات دمرتم أنت و " فرانسيس " لتخبرون قصصكم لبعضكم كمسرحية ذنوب ؟

İki insanın hayatını bir hiç için mahvettiniz.
لقد أفسدت للتو حياة شخصين من أجل لا شيئ.

Ondan kurtulmak için elimize geçen en iyi ve son fırsatı mahvettiniz.
لقد أفسدت فرصتنا الأخيرة للتخلص منه

-Mükemmel sezonumu mahvettiniz bayım. -Benden ne istiyorsun, Austin?
أفسدت موسمى الرائع ماذا تريد يا أوستن؟

On dakika içinde Dublin'in yarısını mahvettiniz ve ajan kaçtı...sen ne yapıyorsun, Tiger?
في عشر دقائق دمرت نصف دبلن وذلك الجاسوس هرب منك أيضاً ماهذا الجحيم الذي تفعله يانمر؟

- Bizi mahvettin! - Hayır! Siz kendinizi mahvettiniz!
ـ لقد دمرتنا ـ لا، أنت دمرت نفسك

Zarafet ve mükemmellik timsali olacaktım ama bunu mahvettiniz mankafalılar!
وكنت سأكون مثلًا للجمال والأناقة. وأنتم أيها الحثالة أفسدتم كل شيء.

O zaman sizi takip ederim. Düğün günümü mahvettiniz.
سأتبعكم لقد خربتم يوم زفافي

Siz ikiniz az önce kızımla mükemmel anımızı mahvettiniz. Konu ne?
أفسدتما علي لحظة جميلة بيني وبين ابنتي فما قصة هذا؟

Ailem ve ben senin arkadaşlarınız. Ailen ve sen beni mahvettiniz. Anlıyor musun?
أنا و عائلتي أصدقاءك- أنت و عائلتك دمرتوني هل تفهم؟

mahvettiniz, her şeyi mahvettiniz.
أنت خربت عليه. أنت خربت كل شيء.

Sizler benim hayatımı mahvettiniz.
لقدتم حطمتم حياتي يا ناس

Hayır. Bunu denedik ve mahvettiniz.
لا لقد حاولنا ذلك ولقد خربتموها

Cadılar Bayramı'nı zaten mahvettiniz.
خرّبتَ عيد القدّيسينَ.

Bir kaç dakikalık zevk uğruna, geleceğinizi mahvettiniz.
.. لقد دمرتما مستقبلكما للتوّ من أجل بضعة دقائق من المتعة ..

İyi bir FBI dedektifinin kariyerini mahvettiniz.
أقصد، أنتم دمّرتم وظيفة عميلة بارعة بالمباحث الفيدراليّة.

İşte bu kadar. Harika bir akşamı mahvettiniz. Bart'a korkunç bir hoşgörüsüzlük örneği gösterdin.
انتم تخربون امسية رائعة - لقد علمت بارت درساً سيءً عن الاحترام -