"mal olsa" - Traduction Turc en Arabe

• لو كلف
• لو كلفني
• وإذا تطلب
• إن كلفني
• إن كلفه هذا

bu beş masum hayata mal olsa da.
لابد من حمايتها, حتى لو كلف ذلك خمسة أرواح.

..bu sana tanıdığın tek babanı kaybetmene bile mal olsa.
.حتى لو كلف هذا والدكِ الوحيد الذي تعرفينه

Hayatıma bile mal olsa... bana izin vermelisin.
حتى لو كلفني هذا حياتي يجب أن تدعيني أذهب

Hayatıma da mal olsa...
حتى لو كلفني هذا حياتي

Bu görev hayatıma mal olsa bile ulusumuza hizmet etmek adına hayatımı memnuniyetle feda ederim.
وإذا تطلب الأمر حياتي فسوف أضحي بها لأكون خادماً مطيعاً لأمتنا

Fakat yapamam. Bana sizin paranıza mal olsa bile.
لكن لا يمكنني حتى إن كلفني هذا نقودك

Hayatına mal olsa bile.
حتى إن كلفه هذا حياته

O benim hayatıma mal olsa bile!
أجل حتى لو كلف ذلك حياتي

- Söylerim. - Bu senin zaferlerine mal olsa bile mi?
نعم سأفعل - حتى لو كلف ذلك النصر -

Ülkeme mal olsa bile.
حتى لو كلفني هذا بلدي.

Ama yapamam. Parana mal olsa da.
لكن لا يمكنني حتى إن كلفني هذا نقودك

Bu hayatına mal olsa bile.
حتى إن كلفه هذا حياته