"malawi" - Traduction Turc en Arabe

• مالاوي
• ملاوي

Evinde gibi hissetmen için sana bir Malawi ninnisi bulmamız lazım.
سنحصل على تهويدة من مالاوي لجعل كل شيء يبدو كالمنزل لك

Burguyu daha sağlam yapmamız gerek Gelecek yılda Malawi ve Güney Afrika'da daha çok test yapacağız.
نحن بحاجة لجعله أكثر قوة، وسنجري مزيدا من الفحوصات في مالاوي وجنوب أفريقيا العام القادم،

Görünüşe göre Malawi'den evlatlık birini alıyoruz.
أوه، ويبدو أننا نفكر اعتماد طفل من مالاوي.

Bu vadi Aden Körfezin den doğmaktadır... ...ve Malawi Gölü ne akmaktadır.
وهو يجري أساسا من خليج عدن، أو يجري أسفل إلى بحيرة ملاوي.

Biz de kendi kulelerimizi inşa ettik, kablosuz bir ağ yarattık ve Malawi'nin başkenti Lilongwe'deki hastanelerle bağlantısını kurduk.
لذا بنينا أبراجنا الخاصة، وأنشانا شبكة لاسلكية والتي تربط العيادات في ليلونغوي، عاصمة ملاوي.

O gün yaşanan bir araba kazasında ziyarette bulunan Malawi Başbakan'ı öldü.
نفس اليوم حادث سيارة قتل الرئيس الزائر مالاوي.

Örneğin, Malawi'de yaşayan bir çocuk iki yaşından önce tam 12 sıtma vakası yaşayabilir ve hayatta kalırsa yaşamı boyunca sıtmaya yakalanmaya devam edecektir. Büyük ihtimalle sıtmadan ölmeyecektir.
فقد تصاب طفلةٌ في مالاوي مثلًا 12 مرةً بمرض الملاريا قبل بلوغها السنتين وفي حال نجاتها ستصاب بالملاريا من جديد خلال حياتها ولكنّ احتمال وفاتها سينخفض بشكلٍ كبير

- Sanıyorum küçük arkadaşımız Malawi kabarcığı'na yakalanmış.
-اعتقد ان صديقنا هنا يعاني من سخام مالاوي ؟

Malawi Gölü, tabanında 700 metre derinliğe ulaşır.
قاع بحيرة "مالاوي" ينحدر لمسافة 700 متر إلي الهاوية.

Bak Callie, Malawi'ye giderken yanımızda bir ızgara götürmeyeceğiz ve üç yıl boyunca depoda kalırsa da kimsenin işine yaramayacak.
حسناًيا"كالي" لننأخذآلةصنع الوافلمعنا إلى" مالاوي" ولن يستفيد منها أي شخص ببقائها في المخزن

Şimdiye Malawi yolunu yarılamışsınızdır demiştim.
-مرحباً -ظننت بأنكما في الطريق إلى " مالاوي " الآن

Sınırsız para yardımıyla Malawi'ye gidip şimdiye kadar hiç pediyatrik cerrah görmemiş küçücük çocuklara yardım edebileceğim.
سيتسنّى لي الذهاب إلى " مالاوي " بتمويل شبه مطلق .. لأساعدالأطفال,لأساعدالمخلوقاتالصغيرة.

3 yıl boyunca 2 ayda bir denetleme amaçlı Malawi'ye gideceğim.
شهرين كل " مالاوي " إلى سأذهب شيء كل على لأشرف القادمة, سنواتٍ للثلاث

Malawi, Tanganyika, ve Victoria.
"مالاوي" ، "تانجانيكا" و "فيكتوريا".

Malawi Gölü, üçünden en küçük olanıdır.
-بحيرة" مالاوي" - أصغرالثلاثة:

Bir iç denizi andıran Malawi bile dünyanın en büyük gölü yanında, küçük kalır.
"مالاوي" قد تبدو كبحر داخلي... لكنهاكالقزمبالنسبةلأكبربحيرةفيالعالم :

Bak kardeş, bizim gibi insanlar için üniversite diploması, tıpkı bir Malawi bebeği ya da bir fino gibi birer aksesuardır.
أسمعي يا أختي، لأناس مثلنا شهادة جامعة هي فقط مجرد أكسسوار مثل طفل متبنى من (مالاوي) أو كلب بودل

Malawi'de sulama kanalları inşa ediyorlar ve organizasyon için yardıma ihtiyaçları var.
انهم يبنون قنوات الري هذه في أسفل ملاوي وهم يحتاجون بعض المساعدة من التنظم

Bu Malawi'deki en iyi tarım uzmanlarından biri, Junatamde Kumbira, ve ne tür maniok dikeceklerini tartışıyorlar -- insanın bulduğu güneşten besine en iyi dönüştürücü.
وهذا هو أحد أفضل المهندسين الزراعيين في ملاوي, جونتامبا كومبيرا, وهم يتناقشون عن أي نوع من الكسافا سيقومون بزراعته-- وهو أفضل نبات عرفه الأنسان في تحويل ضوء الشمس إلى طعام.

Bu tür ortamlarda başka yerlerde geliştirilen teknoloji sistemleri ithali işe yaramıyor, fakat 2006'da Malawi'deki sağlık sorunları için uygun önlemler geliştiren bölgedeki mühendislerle çalışan bir ekip olan Baobab Health organizasyonuna katıldım.
في بيئاتٍ مماثلة، لم تعمل أنظمة التكنولوجيا المستوردة والتي طورت في أماكن أخرى، لكن في عام 2006، انضممت إلى فريق صحة بأوباب وهو فريق يستخدم المهندسين المحليين لتطوير مدخلات مناسبة والتي تواجه تحديات الرعاية الصحية في ملاوي.