"manasız" - Traduction Turc en Arabe

• بلا معنى
• معنى له
• معنى لها
• عبثي

Her ne kadar birçok insan beni rahatlatmayı ve cesaretlendirmeyi denese de onların sözleri bana çok manasız geliyordu.
رغم ان كثير من الناس حاولوا مواساتي وتشجيعي، كلماتهم بدت لي كأنها ضجيج بلا معنى.

Sonunda, dünyada var olmanın korkunç gerçeklerine set çekememesi hayatını manasız hale getirdi.
في النهاية، قدرته بإنكار الحقائق المريعة .. بكونه في العالم جعلت حياته بلا معنى

Bu kadar ölüm, çoğu da manasız nedenlerden.
الكثير من الموت , الكثير من ما لا معنى له

"Fazlasıyla sevince, manasız sevince benziyorlardı.
كانت كالفرح , فرح لا معنى له

Veya Amerikalıların burada Somali'de diktatörden dönme Generali... manasız bir savaş için silahlandırmadaki amaçlarını anlamamıştım.
أو ما كان الأمريكان يفعلونه هنا، في الصومال بتسليح أمير الحرب هذا الذي تحول إلى جنزال في مايبدو أنها حرب لا معنى لها.

Bu aşk sıkıcı, manasız ve işe yaramaz olsa da...
حتى وان كان مملاً انه بلا معنى وغير مفيد

"manasız görünen şeylerden mana çıkarmaya çalışmaktan başka ne yapabiliriz ki."
ماذا بوسعنا أن نفعل سوى أن نأخذ ما يبدو بلا معنى ونحاول أن نصنع منه شيئاً ذي معنى

ama yine de sorunun çok manasız olduğuna dair kibarca bir açıklama yaparak mektubu cevapladı ve Wall(Duvar) adlı kasabada yaşayan çocuğa postaladı.
لكنه كتب ردا عليه وقال بأدب أن السؤال بلا معنى ... و ارسله الى الفتى

İtinalı bir şekilde çay ikram etmek var balolardaki usandırıcı nezaket kuralları var sosyalleşmek için manasız sohbetler var.
ثمة طقوس مضنية لتقديم الشاي، لياقة شاقة في الحفلات - المزاح الاجتماعي بلا معنى ..

O zaman onu takip etmek manasız.
إن ملاحقته بلا معنى

Ölüm döşeğinde, Morris Zelig oğluna... hayatın manasız bir azap kâbusu olduğunu söyler ve tek nasihati...
بينما هو على فراش الموت (موريس زيليج) أخبر إبنه أن الحياة ليست إلا كابوساً من المعاناة لا معنى له...

Yaşamını sağlamak için ne kadar da manasız bir şey.
يا له من عمل لا معنى له!

Aklında olsun ki bu manasız savaşınla bu diyarda ki tüm krallıkları kızdırdın.
تدرك أنك أغضبت كل من الممالك من هذا البلد مع الخاص بك حرب لا معنى لها.

Gitmene izin verirsem, onların ölümü manasız olacak.
إذا كنت السماح لك بالرحيل، موتهم لا معنى لها.

Daha fazla kayıp vermek manasız.
اكثر الإصابات لا معنى لها