"masa başında" - Traduction Turc en Arabe

• خلف المكتب
• خلف مكتب
• وراء المكتب
• للأعمال المكتبية على
• على طاولته
• الجلوس وراء مكتب
• ذلك المكتب

Buna masa başında gülersin, çünkü sokak görevinden alındın.
أنت مضحك هاري,لكن لنرى كم ستكون مضحكاً خلف المكتب لأنك ممنوع من العمل في الشوارع من الآن

Artık masa başında daha güvende hissedersin.
هل تشعر بأنك آمن أكثر فقط لأنك خلف المكتب ؟

O halde kariyerinin geri kalanını masa başında geçirecek.
إذن سيمضي بقية حياته المهنية يقبع جالساً خلف مكتب.

Kariyerini masa başında geçirsin.
إذن سيمضي بقية حياته المهنية يقبع جالساً خلف مكتب.

masa başında çalışınca dünya daha farklı görünüyor.
الآن و أنا أجلس وراء المكتب ، العالم يبدو لي مختلفا

masa başında çalışmak için yaratılmamışım efendim.
لم اكن مناسب للأعمال المكتبية على اية حال سيدي

Genç-Ben Kore'deki muhasebecimizdi. masa başında ölmüştü.
في شبابي كنت أشبه محاسب الكوري للشركة قد مات على طاولته في المكتب

Bir iş bulup masa başında 40 yıl daha oturabilmek için altı yıl daha bir sırada oturmak istemiyorum.
لا أريد الجلوس وراء مكتب في السنوات الستة القادمة لأتمكن من الحصول على وظيفة وأجلس وراء مكتب للسنوات الـ 40 التي تليها

Bütün gün masa başında, satıcıların gelip gidişini izliyorum.
إنني أجلس على ذلك المكتب. أراقب كل الباعة المتجولون يمرون. يوم بالداخل و يوم بالخارج

masa başında oturmaktan sıkıldım.
لقد سأمت حتى الموت من الجلوس خلف المكتب طيلة الوقت

Ömrünü masa başında risk değerlemesi yaparak geçiren bir adam, çok riskli sporlardan birini denerken mi ölmüş?
الرجل امضى حياته بأمان خلف المكتب يقيم المخاطر ومات وهو يجرب واحدة من أخطر الرياضات هنا؟

Sadece masa başında iyi olduğum için başkomiser yapmadılar beni.
لمْ يجعلوني نقيباً لأنّي أبدو رائعاً خلف المكتب.

Ne derler bilirsiniz, bir cinayeti masa başında çözemezsiniz.
تعلمون ما الذي يقولونه لا يمكنك حل جرائم القتل بجلوسك خلف المكتب

masa başında çok fazla oturduğunu düşündüğün oldu mu hiç?
أتعتقد أنكَ ستبقى خلف المكتب لمدة طويلة؟

9-9'a gelmeden önce halkla ilişkiler bölümünde masa başında çürüyordum.
قبل ان انضم إلى هذا القسم كنت اتعفن خلف المكتب في مبنى قسم العلاقات العامة

Bak, onu yanımızda götüreceğiz, getireceğiz, evine bırakacağız sonra da masa başında işini yapmaya devam edecek.
انظر , نحن ندخله ونحن نخرجه ونحن نوصله للمنزل ومن ثم نتركه يجلس خلف مكتب

Bir bilgi gelirse hazır olmak istiyorum masa başında oturmak değil.
إن سمعنا شيئا, أود أن أكون مستعدة للتحرك, وليس أن أجلس خلف مكتب.

Ya da masa başında, ama seninle beraber tekrar dışarı çıkamam.
أتعلم، خلف مكتب ولكن لا يمكنني الخروج معك مجددًا

Langley'deki kimse onu masa başında göremedi.
لا أحـد في لانغلي رآه يجلس خلف مكتب

Van Pelt ile masa başında tıkılıp kalmayı mı tercih ederdin?
-أكنتَ تفضل البقاء طيلة اليوم وراء المكتب و الحاسوب برفقة (فان بيلت) ؟

masa başında çalışmak için yaratılmamışım efendim.
لم اكن مناسب للأعمال المكتبية على اية حال سيدي على عدي,

Bak, bütün gün masa başında olmam senin işinin benimkinden daha zor olduğu anlamına gelmiyor.
انظروا، فقط لأنني الجلوس وراء مكتب طوال اليوم لا يعني عملك هو أصعب من الألغام.

Bütün gün masa başında göt üstü oturmak istemiyorum.
أنا لا أحب الجلوس على مؤخرتي وراء ذلك المكتب كل يوم