"maymun gibi" - Traduction Turc en Arabe

• مثل القرد
• كالقرد
• كقرد
• مثل قرد
• مثل القرود
• كالقرود
• وكأنه قرد
• كالقردة
• قردٌ

Ve her gece, bir tiyatroda oynayan maymun gibi giyinecek, bunun gibi, o küçük barones Mareuil'in aşkını keşfedecek.
وكل ليلة، سيلبس ملابس مثل القرد لإداء دور علي المسرح، ومثل ذلك، سيكتشف حبة لبارونة ماريويل الصغيرة

Şimdi şaşı bir şekilde bak, dilini dışarı çıkart ve maymun gibi dans et.
الآن. اعكس عينيك واخرج لسانك وارقص مثل القرد

İmkansız olduğunu bilmesem korkunç bir maymun gibi göründüğünü söylerdim.
لو لمْ أكن أكثر دراية لقلت أنّه بدا تماماً كالقرد

Bu, ayda bir ortaya çıkıp maymun gibi bana saldıran kadın.
هذه إمرأة تأتي مرة في الشهر لتمزقني إرباً كقرد يتناول الكعك

Satmamalıyım, yoksa bir maymun gibi sokak ortasında geveleyip... aletimi havada sallarım.
لا يجب علي أن أبيعه وإلا أصبحت على قارعة الطريق أهذي مثل قرد وأصبح بلا شيء

Arka pencereden tüymüş olabilirler... ve biz de burada maymun gibi pinekleyip duruyoruzdur.
لانه ممكن ان يخرجوا من النافذه الخلفيه ونحن لانزال نجلس هنا مثل القرود

Şimdi, kahrolası bir maymun gibi şu ağaçlara atlayın.
الأن، يُمكنكم القفز بالجوار هنا كالقرود الملاعين على الشجر

Tabii! O kolye ile ben, bebek kıyafeti giymiş maymun gibi olurum.
أجل، صحيح، أنا وفي تلك اللّآلأ مثل القرد في ملابس الأطفال.

ABD Başkanını sirkteki maymun gibi oynatabilirler.
يمكنهم بان يجعلوا رئيس الولايات المتحده يرقص مثل القرد في ملتقى البلاد

Evcil bir maymun gibi. Ne yapacağını bilmiyor.
مثل القرد الأليف لا يعرف ماذا يفعل

- O tıpkı bir maymun gibi etrafında dolaşıyor.
انه يقفز حولها مثل القرد وقد خلع سترته

Ama bize sıkıntı yaratırsan seni maymun gibi sürükleyerek götürürüz.
إذا سببت لنا أي متاعب سنجرجرك مثل القرد

Sürekli maymun gibi sırıtıyor.
انا اعني هذا مبتسم مثل القرد طوال الوقت

Donut fabrikasına köpek sırtında giden şapkalı bir maymun gibi.
انه، يا سيدي ، هراء كالقرد الذي يذهب لمصنع الحلوى

- Numaralar mı yapmalıyım, eğitilmiş bir maymun gibi he?
ـ تريدونني للقيام بالخدع كالقرد المدرّب؟ ـ لا ..

Onu en köşeye kadar sürükleyeceksin ve orospu bir maymun gibi sürünmesini bekleyeceksin ürperip ağlayan orospu bir maymun gibi.
انت ذاهب لتسحبه الى نهايته العميقه و انت ستنتظره حتى يزحف كالقرد اللعين المخادع يرتعش , يتأنن كالقرد التافهه

Bak şu ihtiyara... Yaşlı bir maymun gibi...
انظر لذلك الرجل العجوز إنه يبدو كقرد عجوز

Her gün yürürdük ve ben ağaçtaki bir maymun gibi hızlı konuşurdum ve o da pin pon, karides ve annemin cennete gidişi hakkında anlattıklarımı dinlerdi.
كنا نتمشى كل يوم وكنت أثرثر كقرد على الشجرة وهى تستمع لكلامى عن الـ بينج بونج وصيد الجمبرى

Yılın 51 haftasında muz bahçesindeki maymun gibi davranmana izin verdim.
خلال 51 أسبوعاً من العام، أسمح لك بالجري كقرد في مصنع موز

Daha sonra onu yarım metrelik dondurma yığınının önünde maymun gibi sırıtırken gördüm.
انا درت السوق كي اجده واقفاً داخل ايس كريم طوله قدمين فقط مكشراً مثل قرد شمبانزي

İnsan hastalıkları için model yaratmaya yardımcı olacak maymun gibi diğer hayvanlarda da deneyler yapılıyor.
كما تجري تجارب أخرى على حيوانات أخرى مهمة لصنع نماذج للأمراض البشرية مثل القرود.

Kocalarını eğitilecek ve gösteriş için kullanılacak... birer maymun gibi gören kadınlar.
هؤلاء الزوجات الذين يعاملون أزواجهُم كالقرود الراقصة لتكون متدرباً أو مستعرضاً

Oğlan işçi sınıfından, sanata düşkün, sanki yağmur ormanından fırlayıp, cin tonik isteyen bir maymun gibi.
هو من الطبقة العاملة، ويحب الفن وكأنه قرد زحف إلى خارج الغابة، باحثاً عن مقوي ومنشّط

Onları gördüm, süslü kadınlarıyla maymun gibi giyinmişler.
رأيتهم ، يلبسون كالقردة مع زوجاتهما الفاخرتان

Öyle, kendisi adeta maymun gibi pencereye tırmanıp kaçtı.
أجل, وتسلقت النافذة كأنها قردٌ لعين.