"maymunlarla" - Traduction Turc en Arabe

• القرود
• القردة
• قرود
• بقرود

Profesör Eric Roullier'in yardımı sayesinde, maymunlarla çalıştık.
بفضل مساعدة البروفيسور أريك روبلر، عملنا على القرود.

Yani evet, eğer maymunlarla ortak atamızdan bahsediyorsak fosil kayıtlara bakarak buradan yola çıktığımızı kesin olarak söyleyebiliriz.
ولهذا نستطيع القول ان اصلنا المشترك مع القرود قد بدأ هنا في أفريقيا حسب سجلات الأحافير

Ancak fareler ya da maymunlarla duyguyu inceleyemezsiniz, çünkü ne hissettiklerini veya deneyimlediğini onlara soramazsınız.
لكن لا يمكنك دراسة العاطفة في الفئران أو القرود لأنك لا تستطيع أن تسألهم كيف يشعرون أو ما الذي يعانون منه.

maymunlarla ilgili belgeseli izleyen oldu mu? Dün gece vardı.
هل شاهد أحدكم ذلك البرنامج الوثائقى عن القردة ليلة أمس؟

Ve burada maymunlarla ilgili belgeseli mutlaka izlemelisiniz. Belgesel...
وأنتم حقا يجب أن تشاهدوا ذلك ذلك البرنامج الوثائقى عن القردة.

Bayanlar erkeklerle arkadaşlık eder, maymunlarla değil.
السيدات يرافقن السادة, وليس قرود البابون

Nahoş, dağınıkbeyinli maymunlarla tanıştı.
خصوصاً من هذه القرود الغبية اتي لاتنفع لشيء

maymunlarla çalıştım ama maymunlar bize... bilinçlerinde olan biteni söyleyemiyor.
أنا عملت مع القرود ولكن لا يستطيعوا ان يقولوا لك ما يدور في وجدانهم.

Bu insanlar farklı. maymunlarla seyahat ediyorlar.
هؤلاء البشر مختلفون فهم يسافرون مع القرود

Base jumping yapmak için ya da maymunlarla yaşamak için çekip gitmiş olsaydı bu konuşmayı yapıyor olmayacaktık.
إلا إن جننتَ فجأة لا، لا لو تركَت كلَّ شيءٍ في حياتها لكي تقفز على النطاطات أو كي تعيش مع القرود

maymunlarla oynamadığım zaman kafesin parmaklıklarına doğru koşup dişlerimi göstermemi istiyorlardı.
عندما لا ألعب مع القرود يريدونني أن أركض إلى قضبان قفصي بأسناني

Gerçekten de biz insanlar şempanzelerle ve diğer maymunlarla, en az aslanların, kaplanlarla ve diğer kedigillerle olduğu kadar yakın akrabayız.
وبقية القرود مثل القرابة بين الأسود والنمور وبقية فصيلة القطط،‏ على سبيل المثال. ‏

Kuyruksuz maymunlarla ortak bir atayı paylaşıyor olduğumuz düşüncesiyle gelen rahatsızlığın sancılarını hepimiz anlıyoruz.
كلنا يفهم الوخز الغير مريح لفكرة اننا نتشارك سلف مشترك مع القرود

- Ya maymunlarla doğrudan yüzleşmemizi sağlarsa?
ما رأيك استغرق لمواجهة القرود وجها لوجه؟

Mübalağa etmek istemem ama insanlar at sırtında maymunlarla savaşmaya on sene uzaklıkta gibi.
لا يجب أن يكون من قطيع ولكن البشر هم من عقد من الزمان بعيدا من القتال القرود على ظهور الخيل

Ve şimdi, yine doğudaki bu çılgın maymunlarla savaşmamızı istiyorsun.
وتريد الآن المزيد من القتال من قبائل القردة هؤلاء بالشرق من هنا

maymunlarla bazı fiziksel özellikler paylaşıyorum diye bu beni bir maymunun amcası yapmaz, öyle değil mi?
فقط لأنني أتشارك صفات فسيولوجية مع القردة لا يجعلني ذلك عمهم، أليس كذلك ؟

- Onu alıyorum. Mmm. Biz patronla konuşuruz, maymunlarla değil.
سنتحدث مع الخبير والكبير وليس مع القردة.

Ama böylesine arsız maymunlarla olsa da Mark grubu sokak seviyesinde takip etme yetisine sahip.
ولكن مع قرود بهذه الوقاحة إستطاع مارك أن يلحق بمجموعة القرود على الشارع

- "Konuşan maymunlarla ilgili yazmalısın. "
"يجب أن تكتبي مقالة عن، قرود تتكلم" حقاً؟

Peki ya bina ölümcül virüslü maymunlarla doluysa?
ماذا لو كان هذا المكان ممتلئ بقرود مصابة بفيروس قاتل؟