"meşguldük" - Traduction Turc en Arabe

• مشغولين
• مشغولون
• منشغلين
• مشغولات
• مشغولان
• كنت مشغوله
• انشغلنا

Meclis başkanıyla ilgili komik şarkı için gençlik kültürü referansları yazmakla meşguldük.
نحن كُنّا مشغولين بكتابة مراجع الثقافةِ للشباب في أغنية مضحكة حول المتكلّمِ.

Erdemden bahsetmekle meşguldük ve bir sebep bizi kör etmişti.
كنا مشغولين بالحديث عن الفضيلة، لكننا كنا معميين بالقضية.

Çok meşguldük. Belki de eve geldiğini duymadık.
لقد كنّا مشغولين نوعاً ما ربما لم نسمعها ترجع إلي المنزل

Parayı bulmakla meşguldük. Daha iyi bir çanta arayacak vaktimiz olmadı.
كُنّا مشغولون جداً في جمع المالِ لم نحصل على حقيبة أفضل

Freddy ve ben düğün planlarını yaparken çok meşguldük.
لقد كنت انا و فريدي منشغلين بالتجهيز لحفل الزفاف لذلك فنحن

Çene çalacak pek zamanımız olmadı. Anlarsınız ya, meşguldük. Meşgul mü?
لم نملك الكثير من الوقت كي ندردش, كنا مشغولين - مشغولين؟

Bize herhangi bir rapor gelmedi. Biraz meşguldük.
لم نستلم أية تقارير، لقد كنا مشغولين قليلاً

Şu turnikeyi yapıp nabzını yoklamakla meşguldük.
لم يكن هناك متسع من الوقت كنا مشغولين بأيقاف الدم

Hatırladığım kadarıyla o gece biraz meşguldük.
كما أذكر، فقد كنا مشغولين قليلاً تلك الليلة

Üzgünüm, eğlenceli yaşlı aktivileleri yapmakla çok meşguldük.
آسفة ، ولكننا كنا مشغولين اليوم ببعض نشاطات كبار السن

Yolculuk çok uzun ve biz meşguldük.
الطريق طويل للغاية ونحن مشغولين جداً بأمور الحياة.

Kusura bakma biz ölüm kalım mücadelesiyle meşguldük biraz.
آسفة، لقد كنا مشغولين قليلاً بصراع الحياة والموت.

Geciktiğimiz için üzgünüz ama diğer işimizle meşguldük şu umrumuzda olan işimizle.
اسفين على التاْخير,ولكن كنا مشغولين باعمالنا الاخرى التى نهتم بها حقاُ

İkimizde okulla meşguldük.
نحن على حد سواء مشغولين للغاية مع المدرسة

İkimizde bayağa meşguldük.
أعرف أن كلينا كنا مشغولين جداً

Sadece o kadar meşguldük ki konuşma imkânı bulamadık.
-لا شىء ، نحن فقط مشغولين لم نحظى بتلك الفرصه للحديث من قبل

Birbirimizle kavga etmekle o kadar meşguldük ki geldiklerini göremedik.
نحن مشغولون للغاية بقتال أنفسنا, لا نراهم وهم قادمون أبدا

Bizde onu vidalayıp, öldürmekle meşguldük..
نحن مشغولون بتعذيبه وقتله بسبب خداعه لنا

Bizse üzerimizi toprakla örtmekle meşguldük.
لهذا كنا منشغلين للغاية يحشدون العتاد لأنفسهم على مرأى ومسمع الجميع

...annenle o kadar meşguldük ki bunları görmezden geldik.
منشغلين لدرجة كبيرة مع والدتك حيث اهملنا والدك.

Hepimiz meşguldük.
كنّ جميعًا مشغولات.

Focaccia* yemekle oldukça meşguldük.
حسناً , لقد كنَّا مشغولان جداً بأكل الكعك

Evet, kafede meşguldük. Ki bu da iyi bir şey, değil mi?
نعم , لقد كنت مشغوله في المقهي و الذي هو شئ جيد , اليس كذلك ؟

Biliyorsun, Homer, kendi şovumuzu hazırlamak için kunduzlar kadar meşguldük.
كما تعلم يا (هومر)، انشغلنا كالقنادس في التحضير لاستعراضنا الخاص.