"meşguldürler" - Traduction Turc en Arabe

• مشغولون

Dinliyormuş gibi yapmakla o kadar meşguldürler ki ne dediğimi duymazlar.
أشعر كأنهم مشغولون جدا ويتظاهرون بالإستماع في الحقيقة إسمع الذي أقوله

O moronlar uyduruk tanrılarıyla konuşmakla meşguldürler şimdi.
إرتحْ. أولئك البلداءِ الأتقياءِ مشغولون جداً كَلام مع تخريفهم المُزيَّف الله.

Ama şu sıralar çok yoğundur. Turistlerin istekleriyle meşguldürler.
لكنها قمة الموسم الآن، وهم مشغولون بطلبات الأجانب.

Çünkü geceleri bu aptal tamtamları çalmakla meşguldürler.
لأن في الليل، الهنود مشغولون جداً بالضرب على تلك الطبول الخرساء!

Hokey oynayıp, sarhoş olmakla, ya da domuz butlarına akça ağaç şurubu sürmekle o kadar meşguldürler ki insanlar hakkında genelleme yapmaya fırsatları olmaz.
هم لا يَجْعلونَ تعميم حول الناسِ... ' يَجْعلُ هم مشغولون جداً لعب الهوكي أَو gettin ' سكران... أَو وَضْع عصيرِ قيقبِ على لحمِ خنزيرهم.

Belki de, Uluslararası Topluluk bir yaz kumpanyası tiyatrosu açabilir diye Fakat büyük olasılıkla, Osama Bin Laden'i "aramakla" çok meşguldürler.
فقد نشر كتابين و مسرحية ربما تحسباً لفتح المجتمع الدولى لمسرح للعروض الصيفية و لكن ربما أنهم مشغولون للغاية بـ"البحث" عن أسامة بن لادن

- Merak etme... O moronlar uyduruk tanrılarıyla konuşmakla meşguldürler şimdi.
اطمئني انهم مشغولون بالصلاة