"mecazi anlamda" - Traduction Turc en Arabe

• مجازياً
• مجازيا
• بالمعنى الحرفي
• إستعارة لغوية
• ليس حرفياً
• مجازيّ
• مجازيّاً
• مجازية
• الناحية المجازيّة

Peki gerçekte nasıl işliyor? Görünen o ki Mecazi anlamda penceresiz bir arka oda var.
كيف تعمل في الواقع؟ لقد وضح أن هناك غرفة خلفية من النوع بلا نوافذ، أتحدث مجازياً.

O Mecazi anlamda kullanıIır, beyinsiz. Legion of Doom'u okumadın mı sen?
إنه مجازياً يا غبي هل قرأت حتي عن جحافل الموت؟

Mecazi anlamda. O olay sırasında ise yüz yüze olmayı düşünüyorum.
خلفى مجازيا ، أنا أفكر فى الحدث وجها لوجه

Galiba acı çekmek ve kendini cezalandırmak isteği gerçek ve Mecazi anlamda.
أظنه يسبب ألماً كبيراً و التعذيب النفسي بالمعنى الحرفي و المجازي

Mecazi anlamda.
إنها إستعارة لغوية

Mecazi anlamda tabii ama anlatan sen olmamalısın.
.. ليس حرفياً لاكن ليس من المفترض أن تخبرها أنت

Thomas'ın bahsettiği Mecazi anlamda değil.
ليس الإعدام الذي يتحدّث عنه (توماس) بشكل مجازيّ

- Bizim işimizde "Duman ve Ayna" terimi Mecazi anlamda kullanılmaz dedektif.
-مصطلح "دخان ومرايا " ليس مجازيّاً في أعمالنا التجاريّة، أيّتها المحققة

Bugün kullandığımız Mecazi anlamda değil, gerçek anlamıyla cadılar, çingeneler ve kısmen de Kelt büyüsüyle ilişkilendirilen bir büyü.
وليست مجازية كما نستخدمها اليوم لقد كانت تعويذة سحرية حرفية مرتبطة بالسحرة والغجر وإلى حد ما ، سحر السيلتيك

Mecazi anlamda bu yasadışı çalışıyor olmanın bir getirisi.
من الناحية المجازيّة... إنّه تأثير العمل خارج القانون

Bu duyguyu bilirim, Mecazi anlamda yani.
أعرف هذا الشعور حتى لو كنت أتكلم مجازياً

Yani Mecazi anlamda. Çünkü coğrafi anlamda hastanenin köşesindeki bir kahve evi muhtemelen gidebileceğin en uzak yer değildir.
مجازياً لٔانه جغرافياً المقهى بجوار المستشفى

Seni öldüreceğini söylerse, üstüne alınma, Mecazi anlamda söylüyordur.
أذا قالت لك أنها ستقتلك لا تعتبر ذلك تعبيراً مجازياً.

Katilin yöntemi kızı bastırmak olabilir harfi harfine ve Mecazi anlamda.
قد تكون طريقة القاتل في إسكاتها حرفيا و مجازيا

Biliyorsun, Mecazi anlamda konuşuyorum.
تعرفين، أتحدث مجازيا ً

Ben... Mecazi anlamda mı konuşuyoruz?
انا لم هل مازلنا نتحدث مجازيا"؟

Çünkü, sonunda birbirinizi öldürürsünüz ... Mecazi anlamda değil.
لأنكما ستقتلان بعضكما البعض بالمعنى الحرفي

Hem gerçek hem Mecazi anlamda kurbanların güçlerini elinden alıyor.
يجرّد ضحاياه من قوتهم بالمعنى الحرفي والمجازي

Ve Mecazi anlamda bir ton değil. Gerçekten bir ton.
وليس (طن) مجازيّ , (طن) فعليّ

Hayır, Mecazi anlamda dedim.
لا , كنت أتكلم مجازيّاً

Şu iç çamaşırı muhabbetine gelince, Mecazi anlamda söylediğini düşünüyorum.
وبخصوص الملابس الداخلية كانت عبارة مجازية