"mektuplarıma" - Traduction Turc en Arabe

• رسائلي
• خطاباتي
• رسائلى

Oysa tanıdığım olduğunu yazmış, onu korumanı istemiştim senden. Kulak asmadın mektuplarıma.
في حين أن رسائلي التي وصلتك تشفع له بمعرفتي بهذا الرجل، قمت بإهمالها

Telefonlarıma çıkmıyor, mektuplarıma cevap yazmıyor.
ترفض أن ترد على اتصالاتي كما أنها ترفض أن ترد على رسائلي

Sakın bir daha benim mektuplarıma babanın imzasını atmaya kalkma.
لا مزيد من تزوير توقيع أباك لا مزيد من أخفاء رسائلي

Defter kayıtlarımı almam lazım. mektuplarıma ihtiyacım var, lütfen.
اردت احضار البريد حسنا ، اريد خطاباتي من فضلك

Kimse telefonlarıma cevap vermiyor, maillerime karşılık vermiyor, mektuplarıma bile.
و لا أحد يرد على مكالماتى أو بريدى الإلكترونى و حتى رسائلى العادية

Bu sefer mektuplarıma cevap yazarsan sevinirim, tamam mı?
من الأفضل أن تردي على رسائلي هذه المره, حسنا؟

mektuplarıma dönmüyor. Ne yapacağımı şaşırdım.
ولا تجيب على رسائلي لقد نفذت مني كل الحِيل

Daha önceki mektuplarıma neden hiç yanıt vermediğini öğrenmek istiyordum.
أردتُ أن أرَ لماذا لم تردّ على رسائلي السابقة

- Elektronik mektuplarıma hiç geri dönmedin. - Evet, o konuda üzgünüm.
انت لم ترد على رسائلي الالكترونية ابدا اجل , اسف لذلك

Elçilikteki insanlar önce gelir ve benim mektuplarıma cevap gelmedi.
رجلٌمنالسفارةجاء إليّمرة و لم يُجيبوا على رسائلي.

Aramalarımı açmıyorlar... veya mektuplarıma cevap vermiyorlar.
لا يردون على مكالماتي او الرد على رسائلي.

Bu genç insanlar benimle hikayelerini, mücadelelerini ne zaman paylaşsalar ve en sevdikleri çizgi film kahramanını çizip bana gönderseler ve mektuplarıma, önerilerime bağlı kaldıklarını ne zaman söyleseler, bu benim değerli hissetmemi sağlardı.
كل مرة يشاركني بها هولاء الشباب قصصهم، معاناتهم، كل مرة يرسمون صورة لشخصيتهم الكرتونية المفضلة ويرسلونها لي، كل مرة قالوا أنهم يعتمدون على رسائلي وكلماتي الناصحة، عززت من شعوري بأن لي قيمة.

mektuplarıma değil cevap vermeyi onları almayı bile kabul etmediniz.
ترفضين الإجابة أو حتى إستلام رسائلي.

Hayır,sanırım mektuplarıma bakacağım.
لا ،سأجلس لأقراء رسائلي و أرد عليها

Telefonlarıma artık karşılık vermediğin mektuplarıma cevap vermediğin dönemde tanıştık.
لقد بدأنا رؤية بعضنا البعض بعدما توقفتي ...عن الرد على مُكالماتي أو الإجابة على رسائلي...

Aramalarıma, postalarıma, mektuplarıma yıllardır dönmedi.
لم يقم بالرد على أي من مكالماتي أو الإيميلات أو رسائلي منذ... أعوام.

mektuplarıma bakma.
لا تنظر إلى رسائلي.

Pardon? Burada mektuplarıma bakıyorum.
عفواً، كنتُ آخذ رسائلي

Nasıl benim soruma ve mektuplarıma cevap vermez.
لأنها لا ترد على خطاباتي و أسئلتي

Bay Cromwell bile mektuplarıma cevap vermeyi reddetti.
حتى السيد (كرومويل) رفض الإجابه على خطاباتي

O zaman mektuplarıma neden cevap vermedi?
اذن, لماذا لم يُجب على رسائلى ؟