"melville'" - Traduction Turc en Arabe

• ميلفيل

"Moby Dick’in" birçok sayfası arasında, Melville okuyucularını bilinmeyene sıçramaya ve “hayatın anlaşılmaz şekli” arayışına katılmaya davet ediyor.
عبر صفحات "موبي ديك"، يدعو ميلفيل قرّاءه للقفز إلى المجهول، للانضمام إليه في صيد "شبح الحياة الذي لا يدرك".

Herman Melville Tanrının Dünyaya balina olarak döneceğine inanırdı.
إعتقد هيرمان ميلفيل الطير يرْجع إلى الأرضِ كحوت

Melville'nin balkonuna çıkıp puding attığımız günü hatırlıyor musun?
هيي , هل تذكر ذلك الوقت عندما ذهبنا إلى الشرفه عند ميلفيل و قمنا برمي الحلوى ؟

Kesinlikle parana değersin, Bay Melville.
لقد حصلت على شيء مقابل المال، و السيد. ميلفيل.

Anlatıcısı gibi Melville, gençliğinde dünya çapında bir dizi zorlu yolculukta denizci olarak çalışan alışılmadık ve meraklı bir ruhtu.
مثل راويه، كان ميلفيل روحاً غريبةً ومضطربةً، تلقّى تعليماً غير تقليدي بعمله كبحّار على سلسلة من الرحلات الشاقّة حول العالم في شبابه.

Onun zamanında alışılmadık olsa da Melville, bir noktada balina perspektifini bile ele alarak geminin dev gölgesinin aşağıda yüzen yaratık için ne kadar dehşet verici olduğuna dair kafa yorarken, bu endüstrinin çirkin tarafından uzak durmadı.
وبشكل غير اعتيادي لزمنه، لم يخجل ميلفيل من الجانب القبيح من صناعته، حتى بأخذ وجهة نظر الحيتان بعين الاعتبار، عندما يخمن كيف يمكن أن يكون الرعب بسبب ظلال السفن الضخمة إلى مخلوق يسبح في الأسفل.

Bayan Melville'e, can verdiğimiz ve şimdi de gömmek üzere olduğumuz kişiye.
" السيدة " ميلفيل والذين أخرجناها للحياة ونحن على وشك دفنها

Bayan Melville bu davaya baksaydı, oh, şu anda sizden fersah fersah ilerde olurdu.
لو كانت السيدة " ميلفيل " في هذه القضية لقفزت خطوات أبعد منك حالياَ

Şu son Melville sırrını bitirmek üzereyiz. Geçen gün buna fırsatım olmadı.
فقط أنهي آخر فصل مع المحققة " ميلفيل " لم تسنح الفرصة بالأمس

Ailede bir Andrew var. Bir Melville, bir Jacob var.
لدينا أندرو في الأسرة ميلفيل أو يعقوب

Melville veya Twain'i okuyup okumadığını sormaya çekiniyorum.
والآن انا اخشى من سؤالك؟ هل قرأت "ميلفيل" و " توين" من قبل؟

Bu program, Herman Melville'ın kitabına dayanmaktadır.
هذا الفيلم مقتبس من رواية " هيرمان ميلفيل "

Herman Melville hikâyen bence saçmalık.
قصة "هيرمان ميلفيل" الخاصه بك إنها كلامٌ فارغ

Sonumun Janet Melville gibi olmasından mı korkuyorsun?
هل أنت خائفة بأنني سأنتهي مثل "جاني ميلفيل"؟

Melville bir balinanın uzunluğunu anlatmak için sayfalar harcamış.
فـ "ميلفيل" قد قضى صفحات كثيرة يصف فيها طول الحوت

Eğer Max Renfro, Brad Melville'nin yarışmadakilerden biriyle ilişkisi olduğunu öğrenirse, ne olur?
لو إكتشف (ماكس رينفرو) أنّ (براد ميلفيل) على علاقة بأحد المُتسابقات، ماذا سيحدث؟

Fakat eğer korkularını bir bilim adamı gibi kavrayabilselerdi, daha soğukkanlı bir hükümle, daha az tehlikeli fakat daha olası hikayeyi, açlığın hikayesini seçerler, ve tıpkı Melville'in eleştrisinde tavsiye ettiği gibi Tahiti'ye yönlenirlerdi.
ولكن ربما إذا تمكنت من قراءة مخاوفهم أكثر مثل عالم، مع مزيد من رباطة جأش من الحكم، سيكون قد استمع بدلاً من ذلك إلى أقل عنفاً ولكن حكاية أكثر احتمالاً، وقصة المجاعة، وتوجهت لتاهيتي، مثلما ميلفيل لحزين التعليق تقترح.

Melville, ne oldu?
ميلفيل ، ماذا حدث ؟

Çünkü sonunda Bayam Melville gibi düşünmeğe başlıyorsun.
- لأنك أخيراَ بدات تفكير كالسيدة ميلفيل

Bayan Melville, büyük hayal kırıklığına uğradı.
" سوف يخيب أمل السيدة " ميلفيل