"merak ettik" - Traduction Turc en Arabe

• نتساءل
• تساءلنا
• قلقنا
• كنا نتسائل
• كنا قلقين
• تسائلنا
• وتساءلنا
• نريد ان نعرف لو انكِ
• كنّا قلقين
• أردنا أن نعرف
• بالفضول

Konuşun. merak ettik, bu yıl kongre üyeliğine kimi aday gösteriyorsunuz?
كنّا نتساءل من سيترشح هذه السنة في إنتخابات الكونغرس؟

Billy'nin bana tam olarak ne anlatacağını biliyor muydun diye merak ettik.
كنّا نتساءل إن كنتِ تعلمين بالضبط ما كان يريد أن يخبرني به، بيلي

Şahitlerin de etkilenip etkilenmediğini merak ettik.
تساءلنا ما إذا كان الأمر يؤثر على الشهود أيضًا.

Ancak ekibim ve ben, tasarımın ve daha kapsamlı bir tasarım sürecinin bu politikaya olumlu bir şey eklemeye yardımcı olup olmadığını merak ettik.
لكني و فريقي تساءلنا إن كان التصميم ونهجه أكثر شموليّة يمكنه المساعدة في إضفاء إيجابية على المحادثات بشأن السياسات.

Seni merak ettik! Evli biri, böyle bütün gece sürtmez!
قلقنا عليك حتى الموت الرجل المتزوج لا يغيب عن بيته بهذه الطريقة

RD: Demek istediğim, kısmen bunun mümkün olup olmadığını merak ettik.
أعني، بشكل جزئي، كنا نتسائل إن كان من الممكن إنجاز الأمر

Seni merak ettik.Kişisel bir şey değil. Sadece yabancı korkusu.
كنا قلقين عليك، بلا إهانة، أنا أخشى الغرباء فحسب

Bu garip parmakları bir duvara bu kadar hızlı tırmanırken nasıl kullandıklarını merak ettik.
وقد تسائلنا عن كيفية استخدامهم لهذه الأصابع الغريبة لتسلق الجدران بهذه السرعة

merhaba,çavuş,uh,şanslı ve ben yarın için verilen emirle ilgili sizinle konuşup konuşamayacağımızı merak ettik.
سيدي القائد ، المحظوظ وأنا كنا نتساءل إذا كان يمكننا الكلام معك عن الأوامر الخاصة بغدا؟

Onu görmedik ve acaba evde mi diye merak ettik.
..نحن فقط لم نره و كنا نتساءل إن كان مريضاً بالمنزل

Vali bey, Barrow açıklarında üç gri balina mahsur kalmış durumda ve yardım edebilir misiniz diye merak ettik.
ثمة 3 حيتان عالقة قبالة ساحل بارو كنا نتساءل ان كنت تستطيع المساعدة

Cumartesi, Marcus'un partisine geliyor musun diye merak ettik.
كنّا نتساءل إن كنت ذاهباً لحفلة ماركوس يوم السّبت

Acaba hiç kimse 311'i arıyor mu diye merak ettik ve öğrendik ki, arıyorlar -- 11.000 kere aranmış bu numara.
حسنًا، تساءلنا إن كان أحد سيتصل بـ311، وكما تبين بعدها، فقد اتصل الناس بنا 000 11 مرة.

Sen gittikten sonra burada nasıl bir hayat yaşadığını merak ettik.
بعد رحيلك، تساءلنا أيّ نوع من الحياة تعيشها هنا

Sadece sizinle bir gece poker gecesi yapabilir miyiz diye merak ettik?
تساءلنا أن كنت تتوهم ليلة بوكر ليلة واحدة ؟

Hayatım, seni çok merak ettik!
عزيزى , قلقنا عليك كثيراً

- Sen iyisin. Seni çok merak ettik.
انت بخير ، لقد قلقنا جداً

Larkin'le ilgili bir şeyler buldun mu merak ettik
في منزلك لقد كنا نتسائل إذا ما وجدت لاركن ؟

merak ettik de... Sadece...
حسناً لقد كنا نتسائل في الحقيقة ..يدفعنا الفضول من أجل

Senden birkaç gündür haber alamayınca merak ettik.
لم نسمع أخبارك منذ أيام، كنا قلقين عليك

Tabii, sonrasında şunu merak ettik; peki, aktif bir kuyrukları var, dilerseniz bir kez resmedelim.
وبالطبع تسائلنا حسنا، لديهم ذيل فعال، ولكن دعونا نتصورهم

Kazanların olduğu kısımda bir kazan dairemiz var ve acaba burasını bir bomba sığınağına dönüştürebilir miyiz diye merak ettik.
كانت لدينا غرفة مرافق حيث كانت توجد الأفران وتساءلنا عما إذا كان يمكن تحويلها بشكل ما إلى ملجأ يقينا القصف

- Biriyle görüşüp görüşmediğini merak ettik.
نريد ان نعرف لو انكِ ترين أحدهم

Çok merak ettik seni.
لقد كنّا قلقين عليكِ

merak ettik çünkü eşyaları ve elbiselerini ne yapacağımızı öğrenmek istedik.
أطرح عليك السؤال لأننا أردنا أن نعرف ماذا نفعل بأغراضه، ثيابه وباقي أشياءه

Hayır! Sadece merak ettik.
لا ، لقد شعرنا بالفضول فقط