"merhametinize" - Traduction Turc en Arabe

• رحمتك
• شفقتك

Sonra da onlar uyumaktayken o küçük sevimli şeyler, artık bütün o hayvancağızlar sizin merhametinize kalmış.
وأثناء نومهم، الخفافيش كلّها ستكون تحت رحمتك..

Ulu atalarım, kendimi merhametinize bırakıyorum.
أيتها الأرواح العظيمة . أنى ألقى بروحى فى ثنايا رحمتك

Siz olsanız da olmasanız da o gidecek, merhametinize kaldım.
انظر,انها ذاهبة بك أو بدونك,وأنا تحت رحمتك

Sizin merhametinize ihtiyacım yok. Bunu siz buldunuz.
لستُ بحاجة إلى شفقتك أنتِ من اكتشفتِ هذا

Bakın, sizin merhametinize ihtiyacım yok.
أنالاأحتاجإلى شفقتك.

Majesteleri, merhametinize sığınıyorum.
جلالتك إننى أقدم نفسى تحت رحمتك

Sonsuz saygımla .merhametinize ve adalet duygunuza sesleniyorum.
مع كامل إحترامي أنا أناشد رحمتك وما تتحلى به من العدالة - اذهبوا , هيا لنذهب -

Kendimi tamamıyla sizin merhametinize bırakıyorum.
أنا أضع نفسي تحت رحمتك.

Kendimi tamamen sizin merhametinize bırakıyorum.
انا اضع نفسي كليا تحت رحمتك

Bir ölçüde, bizi bu dinsizlerden korumanız hususunda sizin merhametinize kaldık Kont Odo.
إلى حد ما، إننا تحت رحمتك يا كونت (أودو)، فعليك حمايتنا من هؤلاء الوثنيين.

merhametinize sığınıyorum.
أتوسل إلى رحمتك

Yapabileceğim tek şey, kendimi merhametinize bırakmak.
- كل ما لدي هو طلب رحمتك ..

merhametinize ihtiyacım yok.
لاأريد شفقتك