"merhametli bir" - Traduction Turc en Arabe

• رحيماً
• رحيمة

Bu seni duygusuz bir katil yapar, merhametli bir komutan değil.
أن تجعل من نفسك قاتل بدم بارد, و ليس قائداً رحيماً

Hayır, bu merhametli bir davranış olurdu ve içimde hiç merhamet yok benim.
كلاّ، هذا سيكون رحيماً لك و أنا لا أريد ان أشعر بالرحمة إتجاهك

Bana kitabı ver ve ben de sana merhametli bir ölüm vereyim.
أعطني الكتاب وسأعطيك موتاً رحيماً

Şimdi farkına vardım sürülmek hainliğe karşı fazla merhametli bir cezaymış. Ama senin cezan çok daha şiddetli olacak.
الآن قد عرفت ان النفي عقوبة رحيمة للخيانة لذا فإن عقوبتك ستكون أقسى بكثير

Ve huzur, kaderinizdeki rolleri oynamaya razı olduğunuz zaman gelecek... kendini adamış bir anne, sadık bir eş, merhametli bir lider.
والسلام سيأتي عندما تُعانيقين الأدوار التى قُدِّر لكي أن تلعبيها.. أمُاً مُخلِصة، زوجةً وَفيّة، قائِدَةً رحيمة.

Olacaklarla karşılaştırıldığında... Ölüm, daha merhametli bir hediye sunabilirdi.
الموت سيكون هديّةٌ رحيمة مُقارنةً بمَ قد يليه.

Ben de size merhametli bir ölüm bahşedeyim.
وسأمنح لكم موتاً رحيماً

Ölüm, devamında yaşadıklarıma göre merhametli bir hediye olurdu.
الموت سيكون هديّةٌ رحيمة مُقارنةً بمَ قد يليه.

"Onu merhametli bir sona kavuşturmak, bana, oğluna düştü.
وقد ترك لي أنا إبنه لكي ... أنهي معاناته بطريقة رحيمة

Burası merhametli bir mahkeme.
هذه محكمة رحيمة

merhametli bir bakım kulübü.
إنه نادي عناية رحيمة

Fakat eğer bana ihanet edersen ebedi hayatının geri kalan kısmını acı çekerek yaşayarak ve merhametli bir ölüm dileyecek hâle sokarım seni.
- لكن إن خنتني يومًا ... فسأجعلك تمضي باقي حياتك في ألمٍ مرير متمنّيًا ميتةً رحيمة