"merkezi olan" - Traduction Turc en Arabe

• مركز

Size bu konuda bir fikir vermek için Amerika Birleşik Devletleri'nin fikir merkezi olan Louisville, Kentucky'ye bir yıldız koydum.
فقط لإعطائكم فكرة بسيطة عن ذلك, قمت باعطائكم نجمة فى مركز الفكرة بالولايات المتحدة, الذى يقع فى لويس فيل, كنتاكى.

Uluslararası ticaretin merkezi olan bu şehir gökdelenleri ve parıltılı ticaret merkezleriyle meşhurdur.
مركز التجارة الدولية إنّ المدينة مشهورة لخليطه من ناطحات السحاب ومركزه التجاري النشط

MR taramalarında, beynin korku merkezi olan amigdaladaki ölçülebilen farklılıkları görüyoruz.
وفي فحوصات الرنين المغناطيسي نرى فرقا واضحا في اللوزة الدماغية مركز الاستجابة للخوف في الدماغ

Örneğin, kronik stres beyninizin korku merkezi olan amigdaladaki sinirsel bağlantıların sayısını ve aktivite seviyesini arttırır.
على سبيل المثال، يزيد التوتر المزمن مستوى النشاط وعدد الروابط العصبية في اللوزة الدماغية، وهي مركز الخوف في الدماغ،

Ülkenin en büyük askeri tıp merkezi olan Walter Reed'de bir sanat terapisti olarak ilk işimi aldığımda, işimin benim için biçilmiş kaftan olduğunu anladım.
حصلت على عمل مُفصل لي عندما توليت وظيفتي الأولى كمعالجة بالفن في أكبر مركز طبي عسكري، والتر ريد.

Şiddetin, korkunun merkezi olan amigdala çağlayan gibi bir salınım yapar ve tetiği çektirir.
اللوزة الدماغية، والتي هي مركز العنف، مركز الخوف، التي تبدأ سيلا من الاندفاعات فينتج عنها ضغط الزناد.

Neyse ki Kazak askeri yaşamın merkezi olan Sich'e ulaşmadan önce barışçıl bir kırılma yaşanmadı.
لحسن الحظ، فإن السلام الهش لم يكسر قبل وصولهم إلى السيك مركز الحياة العسكرية للقوزاق.

Avrupa'nın üstünlüğü ve 500 yıl boyunca matematiğin merkezi olan yer artık yok olmuştu.
الهيمنة الأوربية، مركز عالَم الرياضيات لخمسة قرون قد انتهت.

Kuzey Kulesi'nden yaklaşık 100 m. uzaklıktaki, 47 katlı bir iş merkezi olan "Dünya Ticaret Merkezi 7" isimli bina da aniden çöktü.
20 مساء ينهار مركز التجارة رقم 7 وهو مبنى ادارى من 47 طابق على بعد مائة متر فجأة

Naziler, işledikleri suçun kanıtlarını ortadan kaldırmak için ölüm operasyonlarının merkezi olan bu koca evi havaya uçurdular.
النازيون نسفوا منزلاً كبيراً والذى أصبح مركز مركز عمليات القتل لكي يخفوا دليل جريمتهم

Ve buraya, 1910 yılıyla beraber atom fiziğinin dünyadaki merkezi olan
و كانت ركلة البداية هنا فيما كان بحلول عام 1910 مركز العالم في الفيزياء الذرية

Muhammed'in doğduğu zamanlarda, tapınak olarak kullanılmakta, insanları, Arap halklarının putperest inancın merkezi olan Mekke'ye çekmekteydi.
جذبت الناس إلى بلدة مكة مركز الطوائف الوثنية لبلاد العرب

Bir kez de, o döneme kadar kültür ve matematik merkezi olan Arap dünyası 11. yüzyılda İslami köktendincilik nedeniyle ekonomik ve düşünsel çöküşe geçince gerçekleşmişti.
حدث في العالم العربي بالقرن الحادي عشر و الذي كان وقتها مركز

"Gelişmiş birinci sınıf travma merkezi olan modern ve araştırmaya dayalı bir hastane."
"مستشفى متطور، ومتوجه نحو الأبحاث مع مركز علاج رضوح متطور ومن المستوى الأول".

Amigdalam, yani beynimin duygusal merkezi mantık merkezi olan alın korteksimi ele geçirmiş.
لوزتي الدماغية, وهي مركز العاطفة بعقلي، قد خطفت قشرة الفص الجبهي، وهو الجانب العقلاني.

Hoşuna gitsin ya da gitmesin, hâlâ medeniyetin merkezi olan Dünya'da.
إلى الأرض التي ستظل مركز الحضارة شئت أم أبيت

Bu nedenle, Greta'nın yaptığı gibi kendimi ortaya atmaya karar verdim ve Amerikan gücünün merkezi olan Washington, DC'ye taşındım ve öğrencilerin yaptığı gibi her Cuma miting düzenledik.
فقررت أنني، ومثل غريتا، فإنني سأضع نفسي في المواجهة وأتحرك نحو مركز القوة الأمريكية في العاصمة، واشنطن، وأن أخرج في مسيرة للتظاهر كل يوم جمعة كما يفعل الطلاب.

Rem Koolhaas tarafından yapılmış bir müzik merkezi olan ve Porto'da bulunan Casa de Musica için bir kimlik tasarlamamız istendi.
طُلِبَ منَّا تصميم هَوِيَّةٍ لصالح "كاسا دي موزيكا"، مركز الموسيقى الذي أنشأه "ريم كولهاس"، في بورتو ، في البرتغال.

Kainatın merkezi olan New York'da doğup büyüdüm.
"لقد ولدت و تربيت في "نيويورك مركز الكون

Ben de tüm problemlerin merkezi olan Friedrichstrasse yakınlarında bir yere gittim.
ذهبت إلى موقع يسمى Friedrichstraße لل وكان ذاك مركز كل المشاكل