"mermere" - Traduction Turc en Arabe

• الرخام

Michelangelo saf mermere baktığında ortaya çıkmaya can atan bir figür gördüğünü söylemişti.
صرَّح مايكل أنجلو أنه عندما نظر إلى الرخام الخام، بأنه رأى شخصية تكافح من أجل التحرر.

Birsürü mermer olmalı. mermere bayılırım.
يجب أن يحتوي على الكثير من الرخام، أنا أحب الرخام

Başkan, konuşmasını mermere yontmuyorsa anlamıyorum neden geciktiğini.
إلا إن كان الرئيس ينحت تصريحه من الرخام, لا أفهم

mermere dikkat et demedim mi sana!
إنتبة الى الرخام اللعنة ماذا قلت لك ؟

- Aslına bakarsan bu yeni kuvvetimin yararlarından biri de çıplak ellerimle mermere şekil verebilmem.
-في الواقع، احد مزايا قوتي الجديدة هو أن بوسعي تشكيل الرخام بيديّ العاريتين لذا..

Sanki mermere kazınmış gibi.
يبدو كما لو أنها نُحتت من الرخام

Eğer şimdi yere düşer de başımı mermere çarparsam... kafatasımı kırabilirim.
إذا سقطت على هذه الأرضيه ...و خبطت رأسى فى هذا الرخام الصلب بإستطاعتى أن أكسر جمجمتى ... -!

Sanki mermere de benziyor.
مع قطع صغيرة من الرخام فيها

Ya öyle olacak ya da mermere çıplak elleriyle şekil verebilen bir adama birinin karısına yaptığı yıl dönümü hediyesini kırdığını söyleyeceksin.
حسنًا، إما هذا أو يمكنكِ إخبار الرجل الذي يمكنه تشكيل الرخام بيديه العاريتين.. -بأن شخصًا ما حطم هدية زوجته للذكرى السنوية

Bernini estetik olduğu kadar mermere şekil verme fikrini keşfeden döneminin ilk ve tek sanatçısıydı.
ثق بي. فيما يتعلق بالفنيّة، كان (برنيني) الفنان الأوّل والوحيد في عصره الذي يكتشف فكرة التحوّل في الرخام.

mermere dokunmak gibi.
مثل ملمس الرخام

Tacı alınmış, kanı mermere akıyormuş.
مقطوع الحلق، ينزف على الرخام

- mermere bayıldım.
-أحب هذا الرخام

Ama 226 kiloluk bir mermere ihtiyacım olacak.
-لكنّي سأحتاج لنحو 500 رطل من الرخام .

mermere bayıldım.
أحببت الرخام