"mesain" - Traduction Turc en Arabe

• نوبتك
• مناوبتك
• مُناوبتك

- Şu an öylesin. Ama iki saat sonra Mesain başlıyor. Yerinde olsam karakola doğru yola çıkardım.
وأنت كذلك، ولكن نوبتك ستبدأ بعد ساعتين، لذا لو كنتُ مكانك لعدتُ للمركز

Mesain bitmedi.
لم تنته نوبتك بعد

Adam sanki, Darick geciktin, Mesain 2 saat önce başladı gibiydi.
اقصد، بوزمان(رجل التدخين) كان مثل ديريك ، انت تأخرت" "نوبتك بدأت منذ ساعتين مضت

Yani düşünüyordum ki, senin Mesain benimkinden sonra bittiği için, ve ben de buralarda beklemek zorunda kalmayı istemediğimden, belki şu anahtarlardan bir kopya yaptırmalıyım.
, كنت أفكر , بما أن مناوبتك تنتهي بعد مناوبتي , و ليس عليّ أن أنتظر

Mesain biter bitmez de, beni bulup payımı vereceksin.
و بعد إنتهاء مناوبتك مباشرة تبحثين عني و تعطيني نصيبي

Mesain bitene kadar işini yapsana, hırbo.
لِمَ لا تقم بعملك حتى تنتهي مُناوبتك أيّها الريفيّ الأحمق؟

Mesain 8.30'da mı?
نوبتك في الـ8: 30؟

Mesain bitti dostum.
نوبتك إنتهت يا رجل

- Mesain saatler önce bitmedi mi?
ألم تنتهي نوبتك قبل ساعات ؟

Senin Mesain bitti.
نوبتك إنتهت.

Mesain bitince eve gideceğini sanıyordum.
حسبتك ستذهبين للبيت بعد إنتهاء مناوبتك

Mesain bittiğinde alırım seni.
سأصطحبك بعد مناوبتك

Senin Mesain bitmedi mi? Git biraz turla da vardiyana ayik gel.
أنت تعمل خارج مناوبتك

Mesain 20:00'de bitmiş, Natalie'ninkiyle aynı saatte.
إنّتهت مُناوبتك الساعة الثامنة، فينفس وقت إنتهاء مُناوبة (ناتالي).