"mesaja" - Traduction Turc en Arabe

• الرسالة
• البريد
• للبريد
• للرسالة
• رساله
• لرسالة
• رسالته
• بريدها
• برسالته
• ببريدها
• بريده

1. ve 2. kural: "Vereceğiniz mesaja dikkat edin", tamam mı?
هي ،واحد و اثنين، إبقى على الرسالة إبقى على الرسالة، حسناً

Gelen mesaja göre, benimle bir saat içinde yalnız başıma AVM'de buluşmak istiyor.
الرسالة الصادرة تقول أنها تريد أن تقابلني لوحدي في المركز التجاري بعد ساعة

Evet, onu bugün aramaya çalıştım direk sesli mesaja düşürdü.
أجل، حاولت الاتصال به اليوم، وأرسلني مباشرًة إلى البريد الصوتي.

Morgan'ın telefonu sesli mesaja düşüyor.
هاتف مورغان ينتقل الى البريد الصوتي فورا

Cevap yok. Saat 5'i geçti. Sesli mesaja bağlanıyor.
لا أحد يرد، إنها بعد الخامسة، لقد حوّلني للبريد الصوتي

Bir oyuncunun kartlarına bakarken farkında olmadan verdiği mesaja... kumarbazlar, "belli etme" derler.
الحكاية هي تعبير المقامرة للرسالة الغير واعية اللاعب الذي يَنْظرُ إلى بطاقاتِه يَعطيك

Biraz önce aldığım mesaja göre, şu an zaten bir anlaşmaya varılıyor.
وبناء على الرسالة التي استلمتها للتو أنها الآن بالفعل تتحدث عن صفقة

Yarın sabaha kadar o mesaja cevap vermeyeceğine söz ver.
عديني أنكٍ لن تردي على تلك الرسالة حتى صباح الغد

Ve buda beni pek çok kişinin yaşadığı trajediyi ortadan kaldıracak esas vermek istediğim mesaja getiriyor
وذلك يوصلني إلى الرسالة التي أريد أن تحملوها معكم إلى منازلكم وهي أنه يمكننا درء مأساة العموميات.

Şüphelerimde haklıysam bu mesaja hiçbir cevap verilemez demektir.
إنْ شكوكي في محلّها، فلن يكون هناك ردّ على هذه الرسالة.

Sadece mesaja ihtiyacım olmadığınızı bilmenizi istedim.
لذا أنا فقط أردتُ أن أعلمكم أني لست بحاجة إلى الرسالة

Ben Donald Greenleaf ve bu mesaja imzamı atıyorum.
أنا دونالد غرينليف و أنا أوافق على هذه الرسالة

- Ne oldu? Ronnie'ye ulaştınız. - Doğrudan sesli mesaja geçiyor.
ماذا يحدث هنا روني نقلني الى البريد الصوتي

Direkt sesli mesaja geçiyor. Ne felaket ama!
مباشرة الى البريد الصوتي , يالها من كارثه

Carlos'a ulaşmaya çalışıyorum ve süreki sesli mesaja yönleniyor.
كنت احاول الاتصال بكارلوس و لكنني اجد البريد الصوتي

Eve gider gitmez onu aradım ama sesli mesaja yönlendirdi.
إتّصلتُ بها لحظة عودتي إلى المنزل .ولكن ذهب الإتّصال مباشرة إلى البريد الصوتي

Birkaç kere aramayı denedim, direk sesli mesaja yönlendi.
حاولتُ الإتّصال بهاتفها بضع مرّات، إنّما ذهب مُباشرة إلى البريد الصوتي. أردت أن أخبرها

Sesli mesaja yönlendirdim. Dönene kadar bekleyebilir.
الأخ الأكبر، تركتُه يتحوّل للبريد الصوتي، بوسعه الانتظار حتى انتهائنا

Tamam, çalıyor. Doğrudan sesli mesaja düşmedi, demek ki açık.
حسناً , إنّه يرّن , لكنّه لم يحوّلني للبريد الصوتي , لذا فهو يعمل

Yolunu kestiğimiz bir yıldızlararası mesaja göre dün gece Sürenim transfonksiyon'un sizde olduğuna bizi inandırdı.
لقد تلقينا رساله الممر عبر النجوم تقول انه كان في حوزتكما محول متسلسلة ماوراء البعد في الليله الماضيه

Hannah McKay'in babasının dün akşam gönderdiği mesaja göre bir cinayet tanığı.
استناداً لرسالة تلقيتها البارحة من والد هانا ماكيه إنها شاهدة عيان على جريمة

Madem hala siber tuzağı kullanarak iletişim kurabiliyoruz bu mesaja cevap vermemiz lazım.
ما زلنا نستطيع التواصل داخل الحلقة الرقمية لذا علينا الرد على رسالته النصية.

Sesli mesajlarına bir şekilde girmeyi başardım ve Porter'in dün yolladığı bir mesaja ulaşmayı başardım. Onunla buluşmak istemiş.
تمكنتُ من الدخول إلى بريدها فوجدتُ رسالة تركها (بورتر) بالأمس، يطلبُ فيها مقابلته، غداً صباحاً عند التاسعة تماماً

Her yerde onun verdiği mesaja inanan gizli hücreler var.
هناك خلايا سرية تحت الأرض في كل مكان تؤمن برسالته

'Sizi sesli mesaja yönlendirebilir miyim?
هل ترغبي بأن أصلكِ ببريدها الصوتي؟

Sizi sesli mesaja yönlendiriyorum.
يمكنني ان اوصلك الى بريده الصوتي