"meselesi değil" - Traduction Turc en Arabe

• لا يتعلق
• ليس حول
• ليست قضية
• ليس بشأن
• ليس سؤال
• ليس الأمر متعلق
• ليست مسألة حب
• ليس مسألة
• ليسة مسألة
• ليست حول
• المشكلة الأساسية

Bu mesele tam olarak birbirlerine ne yaptıkları meselesi değil, izleyicilerin ekran karşısında ne düşündüğü meselesi.
والموضوع لا يتعلق بماذا يفعل طرف ما للاخر فقط، بل إن ما يعتقده و يفكر به الجمهور هو ما يشكل جوهر هذا الموضوع.

Doğru yanlış meselesi değil. Palmer'ı koruma gibi bir önceliğimiz olması.
انه ليس حول الصواب او الخطأ فى الحقيقه لدينا اولويه فى حمايه "بالمير"

Hayır, bu prensip meselesi değil ama bu dilin bir kuralı.
هذه ليست قضية مبدأ، و لكنها متعلقة بالصحة اللغوية.

Ne var biliyor musun sorun para meselesi değil, prensip meselesi.
اتعلمين ماذا هذا ليس بشأن النقود انة بشأن المبدأ

Bert! Bert! Mesele mahkemelere bir şeyler ispatlama meselesi değil.
بيرت,بيرت ,انه ليس سؤال لتثبت اي شي لاي محكمه.

Bu, 'bir kadehten bir şey olmaz' meselesi değil. Bir şey olmayabilir.
الامر لا يتعلق بكونه مشروبا غير ضار قد يكون كذلك

Bu bir yetenek meselesi değil sırf bayan olduğum için kollanmak istemiyorum.
لا يتعلق الأمر بالمهارة فأنا لا أريدك أن تحميني لأني فتاة

Dur bir dakika. Bu bir seks meselesi değil, değil mi?
إنتظري دقيقة هذا لا يتعلق بالجنس ، صحيح؟

Bu geçmişi geri getirmeye çalışma meselesi değil.
أنظر, هذا ليس حول إعادة الماضي

Borç meselesi değil.
هو ليس حول الدين.

- Bu ihtiyaç meselesi değil.
ليس حول ما يحتاجه لوكاس.

Ölüm kalım meselesi değil ki bu.
إنها ليست قضية حياة أو موت

Yeterlilik meselesi değil deneyimle alakalı bir durum bu.
ليست قضية ثقة بل قضية خبرة

Bu yalnızca zayıflık şişmanlık meselesi değil...
الأمر ليس بشأن أن تكون نحيل أو سمين ، انه فقط

Kişisel onur meselesi değil.
هو ليس سؤال الشرف الشخصي.

Bu bölüğün meselesi değil. Yapacaksak, kendimiz için yapacağız.
ليس الأمر متعلق بالمجموعة لو فعلنا ذلك، نحن فحسب

Bu kimseyi sevme meselesi değil. Asıl konu yardım etme...
انها ليست مسألة حب بل هي مسألة مساعدة من..

Umarım sizi şuna ikna etmişimdir; iyimserlik bir inanç veya iyimserlik meselesi değil, bir insanlık tarihi gerçeği, insanlık tarihinin en büyük gerçeği.
حسنا، أمل أني أقنعتكم أن التقدم ليس مسألة إيمان أو تفاؤل، لكنها حقيقة التاريخ البشري، في الواقع أكبر حقيقة في التاريخ البشري.

Bu bir tercih meselesi değil. Sadece bana güven.
. هذه ليسة مسألة إختيار فقط ثق بي

Van Zant için bu bir para meselesi değil, şan meselesi.
انها ليست حول المال لفان زنط. ولكن عن سمعته.

- Özellikle Marge meselesi değil mi?
-مارج هي المشكلة الأساسية