"meseleyi" - Traduction Turc en Arabe

• المسألة
• الأن نتجه لأمور
• هذه المعضلة
• القضية
• حيال الموضوع

Aslına bakarsanız, Albay Green bu meseleyi sizinkilerle görüştü.
أنا لاأنتمى إليكم أنا أنتمى إلى البحرية الأمريكية فى الواقع كولونيل جرين قد تناول هذه المسألة مع رجالكم

Endişeni anlıyorum ama bu meseleyi kıdemli görevdaşlarımla görüştüm.
أتفهم قلقك لكننى ناقشت هذة المسألة مع مساعدىّ

Söylemem gereksiz, hepiniz sessiz kalmaya yeminlisiniz... ve bu meseleyi başka kimseye açmayacaksınız.
لا حاجة للقول، بانكم كلكم أقسمتم على الصمت التام و لن نناقش هذه المسألة خارج هذه الغرفة.

Biliyorum.ve ben bu meseleyi konuşmak için sana gelecektim.
أعرف هذا. وأنا كنت قادم إلى بيتك لمناقشة هذه المسألة

İstihbarat Müdür Vekili olarak görevim, bu meseleyi, Senato'nun Gözetleme Komitesi'ne bildirmektir.
بصفتي مدير الإستخبارات بالنيابة عن واجبي إطلاع لجنة الكونغرس المشرفة على أعمالي على هذه المسألة

Bu meseleyi Başkomutanla konuştun mu?
هل ناقشتِ هذه المسألة مع القائد المسؤول؟

Onu serbest bırakmanızı talep ediyorum ya da bu meseleyi Karala bizzat iletirim.
آمركَ أن تطلق سراحه في الحال وإلا سأنقل المسألة للملك

Eğer hırsız çaldığı şeyi geri verirse... eminim Te Efendi bu meseleyi unutacaktır.
إذا ارجعُه اللصَّ، ..أَنا متأكّدُةانالسّيرُتيسَيُتابعُ. المسألة لا أخرى.

Cesur Sindrella meseleyi kökünden çözdü.
ماذا حدث ؟ ساندريلا الشجاعة أنهت المسألة بشكل نهائي

İşlerimi daima gizlilikle yürütürüm, bu yüzden, ilk görüşmemizde konuştuğumuz... meseleyi halletmediğimiz sürece yeni fikirlerinin hiçbiriyle ilgilenmiyorum...
أنا أعمل بشكل سري لذا لست مهتماً بأفكارك إلى أن تقوم بحل المسألة التي كنا نتحدث عنها في أول لقاء

Sana önerim var gücünle bu meseleyi kapatmak için çalışmandır.
أقترح أن تركّز كلّ طاقتك إلى إنهاء هذه المسألة

Hala bu meseleyi tartışıyoruz. Ölüyü yakma ihtimali var.
لازلنا نناقش هذه المسألة هناك احتمال أن نحرقه

Evet ama bu meseleyi çözmek için bir yöntemde anlaşabileceğimizi düşünüyordum.
نعم، ولكن كان شعوري أنه ينبغي أن نكون قادرين على الاتفاق حول استراتيجية لتسوية هذه المسألة

Ve bu saydıklarım tekrarlacak olduğunda ki iki artı üç beş eder, koca iki günü aynı meseleyi tartışarak geçiririz ancak karar aşamasında çözüm üretimine geçebiliriz.
إن لن نجمع أثنين وثلاثة وتصبح خمسة سنمضي يومان بأكملهم لحل المسألة مجرد لتمرير قرار لصالحنا

Bu meseleyi kurcalamaya ilk başladığımızda kariyerinin sonraki adımına geçmek yolunda bu işin bir basamak, bir ödül olduğunu sanmıştım.
تعلم, عندما بدأنا في البحث ...في هذه المسألة أنها كانت قضية سهلة لنا لنتسلى بها ولكن الخطوة القادمة ستضر بمهنتك

Birbirimize bilgilerimizi verip bu meseleyi halledelim.
فلنتبادل بعض المعلومات ونسوّي هذه المسألة

Beraber Çalışırak bu meseleyi, halledebiliriz .
نعمل جاهدين ليست المسألة , الأهم من ذلك كله هو الحفاظ على المدرسة عملنا بشكل جيد.

Avukatımı arayacağım. Eminim bu meseleyi halleder.
دعني اتصل بمحاميّ، متأكدٌ أنّه سيحلّ هذه المعضلة

Amacın bu meseleyi çözmek mi, yoksa beni küçük düşürmek mi?
هل أنت مهتم بحل هذة القضية أم بجعلى أبدو أحمقاً ؟

Hükümet meseleyi işte böyle çözdü.
. هذا كان قرار الحكومة حيال الموضوع