"meslektaş" - Traduction Turc en Arabe

• زميل
• زملاء
• الزملاء
• كزميل
• وزميل
• الزميلة
• كزملاء
• زميلان

Fransa'da bir meslektaş var, bir tane çalar, ben de kopyasını yaparım.
ساتخذ زميل في فرنسا لانشل شخص ما لذا يمكن أن أجعل نسخة مطابقة.

Asla bir arkadaş ya da meslektaş götürmediniz.
و أنت لم تأخذ معك رفقة أو زميل عمل أبداً.

Aşırı sadık bir meslektaş ve dosttur. Ama zorlukları vardır.
إنه زميل وصديق شرس، لكنّه يأتي مع تحدياته.

Yani, farklı bir hayatta meslektaş olabilirdik.
كما تعلم، في حياة أخرى، يمكننا أن نكون زملاء

Çünkü ona göre, biz sadece meslektaş değiliz ya da sadece arkadaş biz bir aileyiz.
لأنه بالنسبة لها نحن لسنا مجرّد زملاء أو حتى أصدقاء نحن عائلة

Ancak aynı zamanda, vizyonumuzu paylaşan ve konservasyon insansız hava araçlarının potansiyelini gören birçok harika meslektaş ve işbirliği yapanları tanıdık.
ولكن في الوقت نفسه، عرفنا العديد من الزملاء الرائعين والمتعاونين الذين شاركناهم الرؤية ورأينا إمكانية طائرات الحماية.

En karmaşık hukuki problemleri çözebilme yetisi bir meslektaş, bir hukukçu, sokaktaki bir adam olarak ta.
قدرة رهيبة في حل المشاكل القانونية المعقدة في قاعة المحكمة أو كزميل أو حتى كرجل عادي في الشارع

Bir meslektaş olarak bu ihtiyatsız muhataranın bir parçası olmayacağım.
أنا لن اكون شريكاً لمحاولة متهورة لتعريض زميل للخطر

Eminim öyledir ama takdir hakkımı meslektaş olarak değerinizi anlayana kadar saklı tutacağım.
أنا متأكد من أنك تفعل، ولكنني لن يكون حجز الحكم حتى أستطيع أن أحكم قيمة ك زميل له.

Bir meslektaş olarak, sizinle yazma hünerleri hakkında konuşmak isterim.
وبصفتي كاتب زميل أود أن أتحدث معك بخصوص المهنة

Bu meslektaş ile müşteri arasındaki fark gibidir.
ذلك مثل التحدّث إلى زميل ضد زبون, صحيح؟

Birkaç yıl önce bir Romen çok iyi bir meslektaş zavallı köylü kızlara fotoğraflar gönderdi.
...منذ نحو عامين قام شخص روماني و هو زميل عزيز

Kıskanç bir meslektaş mı? Yoksa reddedilen bir âşık mı?
زميل كان يتسم بالغيرة أو عاشق محبط

Bir meslektaş ve eski bir dosta karşı casusluk yapmak istemiyorum.
لا أريد التجسس على زميل و صديق قديم

60 senelik GMAT sınavları yerine adalet ve karakter için seçilmiş ve eğitilmiş meslektaş ve işverenlerle çalışmak harika olmaz mıydı?
ألن يكون عظيمًا ليكون لديك زملاء ورؤساء تم اختيارهم وتدريبهم للعدالة والتميز وليس اعتمادًا على اختبارات قبول خريجي الإدارة بسن 60 عام؟

Hey, iki meslektaş arasında bir açık hava sohbeti yaptıklarına eminim.
انا متأكد ان هذا حوار عادي بين زملاء

meslektaş olduğumuzdan dolayı tam işbirliği yapacağım sizinle.
بما أننا... زملاء عمل. سوف تحصلون على كامل تعاوني.

Birkaç meslektaş ve benim eski özel öğrencilerim.
فقط بعض الزملاء وبعضاً من تلامذتي السابقين المميزين

Gerçekten iki kadın meslektaş arasındaki bir tartışmaya, kedi kavgası mı dedin?
هل تسمي حقاً سوء فهم بين الزملاء شجار قطط ؟

İlk olarak, her zaman eşit ve meslektaş olarak davranılmasını isterim.
أولا, في كل الأوقات عليك أن تعاملني كزميل مكافئ لك

Ben resmi bir N.I.H. temsilcisi olarak değil bir dost ve meslektaş olarak buradayım.
انا هنا كصديق وزميل ولست ممثلا عن معاهد الصحة الوطنية

Bir yıl önceki bu meslektaş, sarışın mıydı?
هذه الزميلة من العلاقة السابقة.. أكانت شقراء؟

Her gün 70 Mısırlı ile çalışıyorduk, meslektaş ve arkadaşlar.
في كل يوم كنا نعمل مع 70 مصريّ كزملاء وأصدقاء.

Sadece iki meslektaş uzun bir günün ardında beraber yemek yiyecek.
فقط زميلان فى العمل على عشاء ...بعد يوم طويل .صحيح