"meslektaşlarımın" - Traduction Turc en Arabe

• زملائي
• لزملاء

Yaptığınız açıklama memnuniyet vericiydi ama meslektaşlarımın... çoğuyla aynı fikirde değilim.
أنا سعيدٌ لتقديمك هذا الخطاب ولكنّني لا اتفق مع بقية زملائي

Saygıdeğer meslektaşlarımın aklına daha inandırıcı şeylerin gelebileceğini de mi düşünmedin?
وألا تعتقد أنّ بوسع زملائي المبجّلين أن يفكّروا بأمر أكثر تصديقاً؟

meslektaşlarımın, ortağının isminin karşılığında cezasında indirim yapma teklifine sence nasıl yaklaşır?
كيف تعتقد انه سيتصرف عندما يعرض عليه زملائي صفقة لتخفيف مدة عقوبته

Sonuç olarak, gök bilimci meslektaşlarımın çoğu, gençliklerinin en azından yarısını, arka bahçede gökyüzüne bakarak geçirdiler.
ولذلك، فإن معظم زملائي من علماء الفلك أمضوا جزءًا من شبابهم وهم ينظرون إلى السماء في الفناء الخلفي،

Ama görüyorum ki insanlar bana katılıyor, izleyiciler, çelişkili bir biçimde, tasarımın genişlemesine yönelik olarak, bazı meslektaşlarımın aksine, daha duyarlı ve çok daha anlayışlı davranıyor.
ولكن أرى أن الناس يأتون على طول، أن الجماهير، ومن المفارقات، هي أكثر استجابة وأكثر بكثير من التفاهم لهذا التوسع في التصميم من بعض زملائي هي.

Bu nedenle, bazı eski meslektaşlarımın neden hayal kırıklığına uğramış olduklarına şaşmamalı.
لذلك لا غرابة أن بعض زملائي القديمين محبطون.

meslektaşlarımın davranışları aldığım tek ölüm tehdidi değildi. Ancak en tehlikeli olanıydı.
تصرف زملائي لم يكن التهديد الوحيد الذي تلقيته وإنما أكثرهم خطورة.

Bunu eski meslektaşlarımın yaptığını kanıtlayacağım.
سوف أثبت بأن زملائي القدامى هم من أفتعلوا هذا

Ancak meslektaşlarımın önünde yapılan yanlış bir taciz suçlaması, iftira olarak yorumlanabilir.
بينما الاتهام الباطل للمضايقة على مسمع من زملائي من الممكن أن يفسر كتشهير

meslektaşlarımın hoşuna gitmese de oyunu kurallarıyla oynarım.
ألتزم بقواعد اللعبة حتى إذا زملائي لا يحبّونها

meslektaşlarımın görüşüne göre, çocuk çoktan şehir dışına çıkarıldı.
يظن بعض زملائي أن ذلك الطفل لم يخرج من هنا

Akademideki meslektaşlarımın çoğu bu kadar iyi yaşayamıyor.
لا يعيش معظم زملائي بالأكاديمية بمثل هذه الرفاهية

Fakat kendi bulgularıma gelmeden önce meslektaşlarımın görüşlerine bir bakalım.
لكنّني أحبُّ التشخيص بنفسي قبل مراجعةِ تشخيصاتِ زملائي

meslektaşlarımın onun steroid kullanmasıyla beynindeki lenfoma arasında nasıl bir bağ kurduklarına dair hiçbir fikrim yok.
لا أعتقد أن أي أحد من زملائي يربط نظامه العصبي المركزي أو الليمفاوي بإستخدامه للسترويد

Ben seni bir odada muayene ederken meslektaşlarımın evi aramasına ne dersin?
علينا تمشيط البيتِ بأسرهِ بحثاً عن السّموم ماذا لو فحصتُكَ في إحدى الغرف بينما يقوم زملائي

Eski meslektaşlarımın olayı bu şekilde ele alabileceği benim de aklıma gelmişti.
البعض من زملائي القدامى قد يراها من تلك الزاوية..

Benim de aklıma geldi. Belki eski meslektaşlarımın arasında böyle düşünenler vardır.
البعض من زملائي القدامى قد يراها من تلك الزاوية

meslektaşlarımın beni, profesyonel bir durum içerisinde gözü yaşlı bir insan olarak görmeleri beni sulu göz yapmaz, sinirlendirir.
وحقيقة أن زملائي يرونني على أنني الشخص الذي ينفجر بالبكاء وسط موقف مهنيّ مهم لا يدفعني ذلك للبكاء ، بل يثير غضبي

meslektaşlarımın, dumanın siyah olduğunu söylediklerini duyabiliyorum.
يمكنني أن أسمع زملائي يصرّحون بأن الدخان أسود.

Ona, İranlı meslektaşlarımın başını belaya sokmak istemediğimi söyledim.
أخبرتها أنني لا أرغب في جلب المتاعب لزملاء المهنة الإيرانيين