"meslektaşlarımız" - Traduction Turc en Arabe

• زملائنا
• لزملائنا
• وزميلان

meslektaşlarımız, erkek ve dişi aslanlara GPS (küresel konumlandırma sistemi) takip tasması taktılar ve onların avlanma davranışlarını havadan haritaladık.
وقد وضع زملائنا في الحملة أطواق تتبع في رقاب ذكور وإناث الأسود، وقمنا بملاحظة وتسجيل سلوكيات الصيد الخاصة بهم من الجو.

Genellikle Fransızlar bunun üstünde çalışmış sonraları Avusturyalı meslektaşlarımız bunu incelemişler.
ثم لاحقاً قام بالتدقيق فيها زملائنا النمساويين

Merak ettiğimiz konu şu meslektaşlarımız robot resim ile ilgili gerçeği ona açıkladıklarında diğerine karşı ilk ifadeyi verenin savcılıktan anlaşmayı koparacağını öğrendiğinde sence hikayenize sadık mı kalacak yoksa kendini kurtarmaya mı bakacak?
سنشعر بالفضول عندما يخبره زملائنا بالحقيقة بشأن الرجل الذي وصف.

Sanıkları suçlamayı bırakıp, bu salona giren her insanoğlunu içeriye tıkarak aileleri parçalayıp, sonra da iyi çocuk yetiştirmediler diye insanları azarlayan sistemimizi suçlayın da tüm meslektaşlarımız görsün.
أظهري لزملائنا أنه نحتاج للتوقف عن لوم المتهمين والبدء في لوم أنفسنا على نظام يقوم بتفريق العائلات بحبس كل رجل ملون يدخل قاعة المحكمة

Jeffrey ve Julia'ya, arkadaşlarımız, meslektaşlarımız mutfak dünyasının devleri o kadar çabuk unutulmayacaklar.
نخب (جيفري) و(جوليا)، كانا صديقان وزميلان كانا جبّارين بعالم الطهي لن ننساكما قريباً

Bu fikir Bar-Ilan Üniversitesi'ndeki meslektaşlarımız tarafından önerildi.
لقد جرى اقتراح هذه الفكرة من قبل زملائنا في جامعة بار-إيلان.

Komiserim, affedersiniz, ama federal meslektaşlarımız Penticoff'la işlerini bitirdiyse, süreci devam ettirmek istiyorum.
ايها العريف اذا كان زملائنا الفيدراليون يريدون التحقيق مع "بانتيكوف" -فسأرحب ان يمتثل امام القضاء

Hem de Almaya'daki bazı eski meslektaşlarımız ordu için çalışmaktan bu kadar memnunken.
ليس وبعض زملائنا السابقين في "ألمانيا" سعيدين بالعمل مع الجيش.

Bu baskını bize Ventura Polis Gücündeki meslektaşlarımız daha 20 dakika önce bildirdi.
الآن أعلمنا مؤخرًا فقط بآخر المداهمات منذ 20 دقيقة مضت من قبل زملائنا من شرطة "فينتشورا"

meslektaşlarımız kalp krizi geçirdi.
زملائنا كانت لديّهم نوبات قلبية.

Helsingor'daki meslektaşlarımız pek de iyi organize olmuş sayılmaz.
زملائنا ليسوا منظمين كثيراً. صواب.

meslektaşlarımız terfi edebildiği gibi alt rütbeye de terfi edebilirler.
زملائنا عرضة للترقيات كذلك للتنزيلات،

Tabii ki istiyoruz ki, bu cihazlar alandakiler tarafından uygulansın, meslektaşlarımız, aile hekimleri, bütün çocuklara bakanlar tarafından, bizim bu teknolojileri onların pratiğine değer katan şeyler haline dönüştürmeye ihtiyacımız var, çünkü çok fazla çocuğa bakmakla yükümlüler.
الآن نحن نريد لهذه الأجهزة, بالطبع, أن تستخدم من قبل من هم في المراكز الحيوية, زملائنا, أطباء الرعاية الأولية, الذين يرون جميع الأطفال, ونحن بحاجة لتحويل هذه التكنولوجيا إلى شيء ما سيزيد من قيمة ممارستهم, لأنهم عليهم رؤية الكثير من الأطفال.

2007 ve 2008'de üremelerine şahit olan Florida'daki meslektaşlarımız sayesinde işe yarar ipuçları elde ettik. Nihayet, Curaçao'da üredikleri zamanı çözdük ve onları iş üstünde yakaladık.
حصلنا على بعض النصائح الجيدة من زملائنا في فلوريدا الذين رأوا إحداها في 2007 وآخر في 2008 وفي النهاية اكتشفنا متى تتكاثر في (كوراساو) وأمسكنا بها.

Şunu da ekleyeyim, sivrisinekleri spreylerle öldürmeye çalıştığımız bu kadar yıl boyunca, Amerika'daki meslektaşlarımız bunu yaptı, sivrisinekleri sprey bombalarla köylerden uzaklaştırdılar.
وتذكري بالمناسبة خلال كل هذه السنوات كنا نحاول القضاء على البعوض بشكل فعال عن طريق الرش... زملائنا في أمريكا قاموا باستخدام الرش... قاموا برش هذه الحشرات في القرى المختلفة.

onlar meslektaşlarımız.
ليسوا اصدقائنا انهم زملائنا

Ve Tufts'taki bazı meslektaşlarımız bunun gibi modelleri dokudan üretilmiş kemikle harmanlayarak kanserin vücudun bir parçasından bir sonrakine nasıl yayıldığını izliyorlar ve bu tip çoklu-doku çiplerinin, bu tarz çalışmaların gelecek nesli olacağını düşünebilirsiniz.
وبعض زملائنا في "تافتس" يقومون بخلط نماذج مثل هذه مع انسجة عظام مهندَسة لمعرفة كيف يقوم السرطان بالانتشار من جزء لآخر في الجسم، ويمكنك أن تتخيل تلك الأنواع من الرقائق النسيجية المتعددة التي ستكون في الجيل القادم من هذه الأنواع من الدراسات.

meslektaşlarımız Timothy Ma'nın katilinin izini bulmuşlar.
(زملائنا كشفوا قاتل (توماسى ما

Ve kederli meslektaşlarımız.
أنظري لزملائنا الحزينون