"metaforu" - Traduction Turc en Arabe

• الاستعارة
• التشبيه
• الإستعارة

metaforu sever misiniz, küçük bey?
هل تعجبك هذه الاستعارة الفنية أيها السيد الصغير؟

Bu tablodaki metaforu bul bakalım.
لنرى إن كان بإمكانك أن تجد الاستعارة بهذه اللوحة

Bu metafor, ağ metaforu.
وهذه الاستعارة الجديدة هي استعارة الشبكة .

Bu performansı için onun metaforu nedir?
أنتم تعلمون ماهو التشبيه له للحصول على أداء

New Jersey'de Christine Hyde adında bir seks terapisti var, danışanları ile kullandığı şu muhteşem metaforu bana öğretti.
توجد مُعالِجة جنسية في نيو جيرسي تُدعى "كريستين هايد"، وهي التي علَّمَتني ذلك التشبيه العظيم الذي تستخدمه مع مَرضاها.

Gerçek içeriği iletmek zorundasınız -- burada "içerik metaforu"na geri dönüyoruz.
عليك أن تنقل المحتوى الفعلي... وهنا نرجع مرة أُخرى لحاوي الإستعارة.

(Kahkahalar) Şimdi de -- o metaforu atamıyorum.
ضحك والآن لا أستطيع الحصول عليه -- لا أستطيع هز الاستعارة.

Bu lanet olası metaforu daha önce kullanmıştın.
هذه الاستعارة اللعينة مكشوفة تماما و "عزيزتي" ؟

Bu metaforu severim güzel bir metafor.
أحب هذه الاستعارة أنها جميلة

Mudralarıma, dansımdaki imgelere, dansın kendi şiirselliği, ve metaforu ve felsefesine odaklandım.
ركزت على حركاتي (المودراس) على تخيلات رقصي على الشعر و الاستعارة و فلسفة الرقص في حد ذاته

- Ben o metaforu kullanmazdım ama evet.
ليس التشبيه الذي قد أستعمله، لكن، نعم، بالضبط.

Ancak bu ağ metaforu, güncel olmasına rağmen, çeşitli biçimler ve formlar edinmiş durumda ve büyüyen görsel bir sınıflama hâline gelmekte.
ولكن على الرغم من حداثة هذا التشبيه من الشبكة، إلا أنه في الحقيقة يتبنى مختلف الأشكال والنماذج، وأنه أصبح تقريباً تصنيفاً بصرياً متناميًا

Kitapta, şu ahmakça metaforu kullanıyorum: Zor hisler; uykulu kirpiler gibidirler. Onları beslersiniz. Ta ki onlara nezaket ve şefkatle yaklaşarak onları özgür bırakmanın bir yolunu bulana dek.
في كتابي، استخدمتُ هذا التشبيه البسيط حقاً لتلك المشاعر الصعبة كأنها قنافذ نائمة تقوم بالاعتناء بها إلى أن تستطيع إيجاد طريقةٍ لإطلاق سراحهم؛ عن طريق مُعاملتهم برفقٍ ورحمةٍ.

- Bu metaforu pek anlayamadım.
لا افهم هذا التشبيه

Bu metaforu seveceğinizi biliyordum. Tamam...
كنت أعلم بأنك أعجبت بتلك الإستعارة ، حسناً

Evet, bu kadın, kariyerinin vücut bulmuş bir metaforu haline geldi. Bugün dinlenmeye bakın, tamam mı?
نعم، تلك الامرأةِ أَصْبَحتْ الإستعارة الحيّة مِنْ مهنتِها الخاصةِ. فقط تأكدي بأن ترتاحي اليوم، مفهوم؟

Llull aslında öncü, bilim metaforunu bir ağaç biçiminde yaratan ilk kişi, "Biyoloji, bilimin bir dalıdır" dediğimizde ya da "Genetik, bilimin bir dalıdır" dediğimizde bu metaforu her gün kullanmış oluyoruz.
وكان لول حقيقةً رائداً في هذا المجال ، حيث أنه من أوائل الأشخاص الذين وظفوا الإستعارة في العلم كشجرة ، إستعارة نستخدمها كل يوم واحد، عندما نقول: "علم الأحياء هو فرع من فروع العلم،" و عندما نقول : "علم الوراثة هي فرع من العلوم."