"meydan okumaya" - Traduction Turc en Arabe

• التحدي
• تحدي
• تحدياً
• أن أتحدى
• التحدّي

Bence büyük bir şirketin göstergesi meydan okumaya karşı açık olmak ve iyi bir yönetim kurulunun göstergesi ise yapıcı olarak meydan okumak.
اعتقد أن المؤشر لقوة الشركة هو أن تفتح المجال للتحديات، والمؤشر على المجلس الإداري الجيد هو التحدي البناء.

Bu sefer bir adam bu meydan okumaya karşı ayakta durdu.
رجل واحد واجه هذا التحدي مصيره أصبح مصدر إلهام لأمة علي مدار عقود

Dosyana bakarak, meydan okumaya uygun olduğunu biliyorum.
إستناداً لسجلاتك، فأنا أعلم أنكِ تستطيعين مواجهة التحدي.

Ayrıca bir daha arkadaşlarına meydan okumaya kalkarsan dolabımı bu işten uzak tut.
والمرة القادمة التي تريدين تحدي أصدقائك لفعل أشياء غبية أبقي خزانتي خارج الأمر

Bu toplumun kurallarına meydan okumaya cüret ettiğim için bir cezaydı.
كان ذلك عقابا للمقدرة على تحدي قوانين المجتمع.

Benim için gittikçe bir meydan okumaya dönüşüyor.
ولكن الأمر أصبح تحدياً بالنسبة لى

Muhtemelen. Bir meydan okumaya cevap verilmesi gerekir.
حسناً ، هذا أغلب الظن لابد من الرد على التحدي

Ya meydan okumaya ya da tepkilerine son vermelisin.
عليكِ أن تتخلص من إما التحدي أو ردة الفعل

Ve, Parmar, Anandraj ve Lakha'nın yüzünden meydan okumaya cesaret edecektir.
‎بامار يجرؤ على التحدي.. ‏ ‎فقط بسبب أناندراج و لاكا.

Ve sadece mucitlere değil, her kesimden insanlara ihtiyacımız var, politikacıların ve hükumet yetkililerinin bu meydan okumaya nasıl karşılık verecekleri üzerinde düşünmeleri gerekli.
ونحتاج اناسا من مختلف مناحي الحياة ليس فقط المخترعين,نحتاج صناع القرار ومسئولي الحكومة ان يفكرو ايضا كيف يمكنهم الاستجابة لهذا التحدي.

Ve bu yapıldıktan 40 yıl kadar sonra biz bir grup olarak bir araya gelip yıllardır insanlara ilham veren uçabilme konusuna meydan okumaya ve bunu da kendi değişik yöntemlerimizle yapmaya karar verdik.
وبعد ذلك حوالي 40 عاما تم تكوين مجموعة صغيرة منا اجتمعوا لكي نجرب، ونشارك في التحدي الكامل للطيران الذي ألهم الناس لسنوات، ونحققه بطريقة مختلفة نوعا ما.

Ve bu meydan okumaya karşı bir planımız var....
وخطة للتحركات لمواجهة ذلك التحدي

Onun hakkı var. Bir meydan okumaya cevap verilmelidir.
إنه له الحق لابد من حسم التحدي

- hristiyanlık kurucularının saldırdığı bir seviye- ...burada; 'şeylerin dokunaklılığı'na karşı bir meydan okumaya dönüşüyor;...
في مواجهة هجوم رجال الكنيسة 'هنا يكون تحدي الحيوانات لـ 'إثارة الأشياء

Yine de Rinda-man'e meydan okumaya devam ediyor.
وعلى نقيض ذلك ، فإنه سوف يبقى في تحدي دائم مع ريندامان

Ama şimdi bilim adamları ölümün son olmasına meydan okumaya başladı.
لكن العُلماء يُحاولون الآن تحدي نهائية الموت

Kimse onun adına hükmetmemde bana meydan okumaya cüret edemez.
لا أحد سيجرؤ على تحدي حقي بأن أحكم بإسمه.

Hammond Aston'un rengine laf etmeyi bitirdikten sonra... performansına meydan okumaya başladı.
مرة واحدة هاموند قد انتهى تسفيه لون استون، بدأ تحدي أدائها.

Siz veya arkadaşınız engelli ve kendinize meydan okumaya ve özgüveninizi arttırmaya hevesliyseniz, hemen kaydolun.
إذا كنت أو/و صديقك معاقين وتريد تحدي نفسك , سجّل الآن

Zihinsel bir meydan okumaya.
أعني تحدياً عقلياً

Her şey, kendime biraz meydan okumaya karar vermemle başladı.
كل شيء بدأ عندما أردت أن أتحدى نفسي بتحدي صغير

Dişi ayrılıyor ve yuvası olmayan erkeklerden biri meydan okumaya karar veriyor.
ترحلالأنثى، وأحد الذكور المشرّدين يقرّر التحدّي.