"mil öteden" - Traduction Turc en Arabe

• على بعد ميل
• مسافة بعيدة
• من مسافة ميل
• من بُعد
• على بُعد ميل

Bir mil öteden yeni bir çocuğun kokusunu alacaklardır.
سيشمون را ئحة الفتى الجديد من على بعد ميل.

O bir hiç. Geldiğini bir mil öteden görebilirsin.
انه لاشئ أنت تستطيع رؤيته قادما من على بعد ميل

Dahası, ben bir günahkarı bir mil öteden tanıyabilirim.
اضافة لاننى استطيعان اكتشف اى كسار للوصية من على بعد ميل

Ki onun da tek yaptığı 500 mil öteden bağırmak.
الذي هو حانق عليها و بعده عنها مسافة بعيدة جداً.

Bana o kadar çok evlenme teklifi edildi ki edileceğini bir mil öteden anlarım.
حسنا سأخبرك لقد تمت خطبتي من قيل كثيرا لدرجة انني اصبحت اشعر بقرب الخطبه من مسافة ميل

Bu öylesine güçlüdür ki kanınızdaki demiri bile binlerce mil öteden çekebilir.
هذا قوي للغاية بحيث يتمكّن من امتصاص الحديد من دمائكم من بُعد آلاف الكيلومترات

Herkes geldiğinizi bir mil öteden anlıyor.
الجميع يرونهم من على بُعد ميل

Kendini göstersen iyi olur. Seni bir mil öteden bile duyuyorum.
من الأفضل أن تظهر نفسك، لقد سمعتك على بعد ميل

Tehlikeyi bir mil öteden bile hissedebilirlermiş.... ...İşleri sayesinde birçok savaş başlamadan bitermiş.
كانوا يستطيعون الشعور بوجود الخطر وهم على بعد ميل منه وخلال عملهم كانا بالقرب من بعضهم حتى قبل أن يبدأو

Biraz önce düştüğün tuzağı, bir salak bile bir mil öteden anlayabilirdi.
لقد دخلت الى فخ اى غبى كان من الممكن ان يعرف انه فخ من على بعد ميل

Vücudundaki metalin kokusunu bir mil öteden tanırım.
انا اعرف رائحة الادامانتيوم من على بعد ميل

Ve o korkmuş yüzleriyle bir mil öteden fark edilirler.
وبتلك الوجوه الخائفة ستكتشفهم دائرة الهجرة على بعد ميل

Elimizde sınır çizgisinin bir mil öteden geçeceğine dair net emir var.
لدينا أوامر واضحة وهي أن نحدد في الأرض على بعد ميل كما هو في المرسوم

Gözlerin. Ruhunun kokusunu 1 mil öteden alabilirim.
لازلتُ أستطيع شمّ رائحة روحك من على بعد ميل

Sıcaklık bir mil öteden hissedilebilir derecededir.
يمكن للمرء أن يشعر بالحرارة من على بعد ميل.

Hadi ama. Bir mil öteden görülebiliyor.
هيا يا رجل تستطيع أن ترى هذا من على بعد ميل

bir mil öteden bir arabanın çalıştığını duyabilirim.
.أستطيع أن أخبرك طراز السيارة من صوت محركها .من على بعد ميل

Kokunu bir mil öteden almadığıma inanamıyorum!
لا استطيع ان اصدق انني لم اشم تلك الرائحة الكريهة على بعد ميل واحد

Lahanacılar bu bostanı bir mil öteden göreceklerdir.
سيرصد الألمان هذه الحديقة من مسافة بعيدة

Yumruğu bir mil öteden görmelisin.
إنك ترى الضربة من مسافة بعيدة .

Bir mil öteden seslerini duyarım.
ثقب غبي اسمع قدومهم من مسافة ميل

Onun tarzını bir mil öteden söyleyebilirim, onlarla tanışma gereği de bile duymam.
يمكنني أن اخبرك عن شخصيتها من بُعد حتى لو لم ألتقي بها