"modern dünyaya" - Traduction Turc en Arabe

• العالم الحديث

Hem karada hem de denizde modern dünyaya önderlik eden ekolojik bir devrim oldu.
كانت هناك ثورات بيئية في البر والبحر، أدت إلى العالم الحديث.

Muhtemelen modern dünyaya uygulanmış 'dayanışma' terimini duymuşssunuzdur. Aslında, dayanışma sıfırsız toplamlar için başka bir terimdir.
حسناً، ربما سمعتم عن الترابط تطبق على العالم الحديث. حسنا ، هذا مجرد تعبير آخر عن مبلغ العدد اللاصفري.

Savaş; ada, modern dünyaya teslim olana kadar bir aydan fazla sürdü.
تواصل القتال لمدة شهر قبل أن تحاصر الجزيرة و يُطاح بها في العالم الحديث

Bizler çok geleneksel insanlarız Paul ve bu modern dünyaya biraz alışmamız lâzım.
ه من الناس تقليدية جدا، بول، وهذا العالم الحديث يأخذ قليلا التعود.

burası, büyüklerinizin modern dünyaya ayak uydurmaları için politik olarak doğru yetenekleri aşıladığımız yer.
حيث نعلم احبائك المسنين السياسة الصحيحة للأمهارات الإجتماعية ليتعايشوا في العالم الحديث

modern dünyaya hayranım, ama bazen eski daha iyidir.
أني أقدر العالم الحديث لكن أحياناً , الطريقة القديمة هي الطريقة الأفضل

Cortez'i yeniden modern dünyaya karşı bir kale hâline getirmek için bunu kullanabiliriz.
يمكننا أن نستخدمه لتحويل الكورتيز إلى حصن ضد العالم الحديث.

Aynı şekilde "Pratik Etik ve modern dünyaya Etkileri" ve...
نقطتان رأسيتان... الأخلاق العمليّة واستعمالاتها في العالم الحديث... فاصلة نقطيّة...

modern dünyaya çok yaklaştığımızı düşünebilirsiniz ama tekrar düşünün.
قد يبدو الأمر وكأن العالم الحديث لم يعد ببعيد على الإطلاق لكن ,عليك إعادة التفكير مرة أخرى...

Sumatra'daydım, bunu yazdığım sıralar orangutanların arasında yaşıyordum ve orangutanlar modern dünyaya ait bir şey gördüklerinde çıldırıyorlar.
كنتُ في "سومطرة" أعيش بين القردة آنذاك و هم يتوتّرون كثيراً إن رأوا أيّ شيء من العالم الحديث

St. Martin kasabası bu banka sayesinde modern dünyaya adım atacak.
مع هذا البنك، قرية سان مارتن... ستنضم إلى العالم الحديث...

modern dünyaya hoş geldiniz.
(جيكل) اهلاً بك فى العالم الحديث