"moma'" - Traduction Turc en Arabe

• متحف الفن الحديث

İşte ben de bunu çok ilginç buluyorum; Video oyunlarına MoMA koleksiyonunda yer vermemizle birlikte gelen tepkilerden bahsediyorum.
وهذا بالفعل ما وجدته مثير للفضول حول ردود الفعل التي أجريناها جراء تنصيب ألعاب الفيديو في مجموعة متحف الفن الحديث.

MoMA'da olmasını ve MoMA tarafından alıkoyulmasını istemiyorum.
أنا لا أريد أن يكون في متحف الفن الحديث ويمتلكها متحف الفن الحديث.

Yani koleksiyonda olmasına rağmen, MoMA, havayoluyla bir anlaşma yapacak ve Boeing 747 uçmaya devam edecek.
لذلك فمن حيث يجعل عملية استحواذ متحف الفن الحديث ذلك ترتيبا مع شركة طيران ويبقى بوينغ 747 تحلق.

Böyle bir sergi sayesinde MoMA'daki 13 yılım boyunca düşündüklerimi daha da iyi anladım.
لكن معرضاً مثل هذا جعلني أفهم أكثر مما كنت أفكر به لمدة 13 عاماً ، حتى منذ أن حصلت على متحف الفن الحديث.

İşim tüm dünya üzerindeki müzelerde örneğin; MoMA.
عملي في المتاحف في كل أنحاء العالم، مثل متحف الفن الحديث.

Şu anda MoMA'da bu sergisi var, bazı erken işlerin bazılarının sergilendiği, MoMA'da, duvarlarda.
إنها تقدم عرض الآن في "متحف الفن الحديث" حيث أن بعض هذه الأعمال هنا يتم عرضها على جدران "متحف الفن الحديث"

Bu yüzden bugün size tasarım çağı hakkında konuşuyorum ve tasarım çağında tasarım; hâlâ hoş mobilyalar, hâlâ posterler, hâlâ hızlı arabalardan ibaret, bugün MoMA'da gördüğünüz şeyler.
لهذا السبب أنا أتحدث إليكم اليوم عن عصر التصميم، وعصر التصميم هو ذاته في أي تصميم لا يزال الأثاث جذاب، لا تزال ملصقات، لا تزال سيارات سريعة، ما تراه في متحف الفن الحديث اليوم.

Ve parlak zırhlı şövalyem, John Maeda, herhangi bir teşvik olmadığı halde, video oyunlarının neden MoMA'ya ait olduğu yönünde bu büyük iddiayla çıkageldi.
هكذا فارسي في درعه اللامع، جون مايدا، دون أي الأوامر، خرج بهذا الإعلان الكبير حول لماذا تنتمي ألعاب الفيديو إلى متحف الفن الحديث.

Yani daha önce de oldu, ve gelecekte de olacak ama şu an için söyleyebilirim ki, Pac-Man'in MoMA koleksiyonunun bir parçası olmasından dolayı çok gururluyum.
إذا قد حدث من قبل، و ذلك سيحدث في المستقبل، ولكن الآن يمكن أن أقول لكم أنني جدا ، فخور بذلك لتكون قادراً على مناداة باك مان كجزء من مجموعة متحف الفن الحديث.

Yani bu noktada görülüyor ki, örneğin MoMA'nın ki gibi bir müzenin koleksiyonu için çok önemli olan estetikler, bu tarz oyunların seçilmesiyle de canlı kalabiliyor.
حتى يمكنك البدء في رؤية هنا أن الجماليات التي في غاية الأهمية بالنسبة لمجموعة متحف مثل متحف الفن الحديث وتحفظ على قيد الحياة أيضا من خلال اختيار هذه الألعاب.

Bir örnek vereyim. 2004'te MoMA'da yapılan "Mütevazı Şaheserler" sergisi.
فقط لأعطيكم مثال : هذا معرض "التُحف المتواضعة" والذي كان في متحف الفن الحديث 2004.

Ama hemen müthiş kasıntı başka bir makale daha, The New Republic gazetesinde ortaya çıktı, o kadar kasıntı ki: Liel Leibovizt imzalıdır, "MoMA video oyunlarını sanat zannetmiş".
ولكن بعد ذلك كان هناك مقالة أخرى مدعية بطريقة رائعة التي خرجت من ذو نيو ريببليك ، مدعية جدا ، ليبوفيتش ليل، وأنه قال، "متحف الفن الحديث قد أخطأ ألعاب الفيديو كفن."

MoMA'da, ilginç bir şekilde, koleksiyonun sanat kısmında gösterilen çok fazla şiddet var, 19 sene önce MoMA' ilk geldiğimde, bir İtalyan olarak, "Bir şey diyeyim mi? Bir tane Beretta'ya ihtiyacımız var" dedim.
في متحف الفن الحديث، من المثير للاهتمام، هناك الكثير من العنف يصور في الفن كجزء من المجموعة، ولكن عندما جئت إلى متحف الفن الحديث منذ 19 عاماً، وكإيطالية، قلت، "هل تعلم ، نحن بحاجة بيريتا."

Edinimleri açıklaması çok uzun ama isterseniz MoMA'nın bloguna gidip, bu edinimlerin neden tasarımın harika örnekleri olduklarını açıkladığım uzun gönderiyi okuyabilirsiniz.
وأنه طويل جداً لنفسر هذا المكتسب ، ولكن إذا كنت تريد أن تذهب في "بلوق" متحف الفن الحديث ثمة وظيفة طويلة حيث شرح لي لماذا هو مثال عظيم للتصميم.

Herkes sürekli "Mütevazı Şaheserler" öneriyor. Ve MoMA'da kitaplar sunuyoruz - herkes kendi "mütevazı şaheseri"ni yaratabilsin diye.
لذا الجميع دائماً يقترحون جديد لـ"التُحف المتواضعة" وفي متحف الفن الحديث وضعنا بعض الكتب فقط لأشخاص ليقترحوا "التُحف المتواضعة" الخاصة بهم.

Yapmaya çalıştığım, MoMA'da benim bölümümde çalışan küratörlerin müzenin 1929 yılında kurulmasından beri yaptıklarının aynısı. O da dünyada olup bitenleri izlemek ve bu otoriteyi durumu iyileştirmek için kullanmak.
لكن ما أحاول القيام به هو فعل شيء يجعل القيّمون في متحف الفن الحديث في إدارتي التي كانت تقوم بها منذ تأسيس المتحف في عام 1929 ، هو تجربة ومشاهدة ما يحدث في العالم و محاولة استخدام تلك الصلاحيات لجعل الأمور بشكل أفضل.

Muhtemelen, MoMA'dandır.
إسمعني يا (جاكسون - إنها في متحف الفن الحديث على الأغلب

MoMA'da olmalılar.
ينبغي أن تكون في "متحف الفن الحديث".

Bu, yıl içerisinde yaz aylarında Paola Antonelli'nin MoMA'da düzenleyeceği bir sergidendir.
هذا من معرض باولا انتلوني (أمينة قسم الهندسة المعمارية والتصميم في متحف الفنون الحديثة) قامت بتنظيمه في متحف الفن الحديث ، لاحقاً هذه السنة في الصيف

Benim başından beri MoMA'da yapmaya çalıştığım MoMA'nın gücünü kontrol etmek. Burada çalışmak harika - gerçekten gücünüz var çünkü insanlar sergilerinizi biliyor veya duymuş oluyor Bu bir güç, çünkü bir tasarım müzesine çok fazla ziyaretçi gelmezdi.
وما أفعله في متحف الفن الحديث منذ البداية هو محاولة تسخير قوة المتحف. والسبب أنه لشيء رائع العمل هناك -- تملك حقاً السلطة، كون الناس يميلون عادة ليعرفوا عن معرضك الخاص أو مشاهدة المعارض. وهذه هي السلطة، لأنه في متحف التصميم، لا أملك العديد من الزوّار.