"mona lisa" - Traduction Turc en Arabe

• الموناليزا
• موناليزا
• مونا ليسا
• لبراعتك

Fester Amca ile aynı fikirde olmayı hiç istemezdim ama bence Lana Paris'e sadece Mona Lisa'yı görmeye gitmiyor.
أكره أن أتفق مع العم فيستر هذا و لكنني لا أعتقد أن لانا ذاهبة إلى باريس فقط لترى الموناليزا

Biliyor musun, bir yerde okuduğuma göre Leonardo Da Vinci Mona Lisa'yı çizmeden önce, 140 başarısız eskiz yapmış.
أتعلم, لقد قرأت في مكان ما أنه قبل أنْ يرسم ليوناردو دافنشي لوحة الموناليزا, قام برسم 140 اسكتشاّ فاشلاً.

Bradypus üç parmaklı tembel hayvanlar; Beatles saç kesimi ve Mona Lisa gülümsemesi olanlar.
لدينا البرادابيس :كسلان ذات ثلاثة أصابع ذلك الذي لديه قصة شعر البيتلز وابتسامة الموناليزا.

Bu, Mona Lisa'nın oturup, Leonardo da Vinci'ye keyfinin yerinde olmadığını söylediğinden beridir sanatın en muhteşem anı olacak.
ستكون هذه أعظم لحظات الفن بعدما جلست موناليزا وأخبرت ليوناردو دافنشي بأنها في مزاجٍ مضطرب.

Bana göre ise Mona Lisa. Ne demek istediğimi anlıyorsun.
ربما بالنسبة اليك و الى البار مان لكن بالنسبة لي تعد الـ مونا ليسا

Mona Lisa'nın daha önce asılı olduğu yerde, bu iki kancayı görünce ve aranızdaki bu konuşma...
عندما ارى الخطافين والمكان الذى اعتاد تعليق الموناليزا ثم

Gerçek şu ki Mona Lisa her zamanki yerinde asılı değildi ve yine gerçek şu ki resim, fotoğraf stüdyosunda bulunmuştu.
حقيقة ان الموناليزا ليست موجودة فى المكان المخصص لها ,كان فى الحقيقة بسبب انها كانت فى معامل التصوير.

Ama ya Mona Lisa herhangi bir şekilde artık Louve Müzesi'nde bulunmuyor ise?
ولكن ان تصادف ان الموناليزا لم تعد فى اللوفر ؟

Ustalık eserim olacak bu. Kendi Mona Lisa'm.
ستكون تلك تحفتي الفنية، لوحة الموناليزا خاصتي

Şimdi Mona Lisa'yı neden bagajda sakladığınızı anlıyorum.
حسنا، لا أرى لماذا كنت أبقى لوحة الموناليزا في الجذع.

Vay, bakın kim gelmiş. Mona Lisa nasıl, Rembrandt?
حسنا ,انظر من هنا الموناليزا حضرت ,رامبرانت

Belki Mona Lisa dışında bir şeyler görürler bir ayaklanmaya filan tanık olurlar da politik bilinçleri gelişir.
لكن بهذا الطريق قد يشاهدوا أشياء أفضل من الموناليزا

1911'de Mona Lisa çalınmıştı ve çalan dolandırıcı altı tane tıpatıp aynı kopya hazırlattı.
عام 1911م سرقت لوحة الموناليزا و الرجل المحتال الذي فعلها قام بصنع 6 نسخ مشابهه

Yani, bu Mona Lisa'yı Paris Müzesi'nden alıp yakmaktan farksız.
فالأمر كنزع لوحة الموناليزا من المُتحف الفارسي، وحرقها.

Beraber, Mona Lisa ve Mona Liser gibi görünürsünüz.
سوية, ستبدو مثل الموناليزا الأنثى والموناليزا الذكر

İhtiyaç duyduğu şey Mona Lisa'nın kendisi değil, çalındığı haberinin yayılmasıydı.
الأرجنتين 1912 كما ترى ، كل ما احتاج إليه خبر السرقة ليس لوحة الموناليزا

Allah'ın cezası Mona Lisa, yarattığı şu banknotlara bak.
الموناليزا اللعين , الأوراق الخضراء التي يصنعها

Mona Lisa gibidirler odanın neresinde olursan ol göz temasını kurarlar. Sonra kenetlenirler.
عاملين زى الموناليزا بيلاحظوا التواصل البصرى بتاعك فى أى مكان أنت فيه فى الأوضة و بعدين بيركزوا معاه

Black Storm demek, çizgi roman sanatının Mona Lisa sı.
العاصفة السوداء، موناليزا القصص المصورة.

Bu adamlar, aslında daha çok, bir resme bakarak tekrar çiziyorlar, mesela Mona Lisa'yı.
في الحقيقة، إنه أقرب إلى القدرة على الرسم كما تعلم، موناليزا الرسم الحر

"Mona Lisa." nın ressamıydı. Çok iyi.
-كان رساماً، رسم لوحة "موناليزا "

Mona Lisa tablosunu karalamak gibi olurdu.
تلك سَتَكُونُ مثل الخَرْبَشَة على مونا ليسا.

Hakkını vermek gerek, Don. Çaldığın şey Mona Lisa olmasa da.
عليّ التسليم بذلك لك يا (دون)، يا لبراعتك