"mordechai" - Traduction Turc en Arabe

• مردخاي
• مورديكاي
• موردخاى

Meclis, yetkilerine dayanarak, ahşap tüccarı Mordechai Schwartz'ı tren komutanlığına atamıştır.
وللمصلحه العامه فأن المجلس قد اختار تاجر الخشب مردخاي شوارتز أن يكون قائد القطار.

Artık 19 yaşındaki bir öğrenci değilsin, Mordechai'yi düşünmek zorundasın.
أنت لم تعد طالباً بعمر التاسعة عشر, يجب أن تفكر في مردخاي.

Mordechai için muhteşem bir anne olacağını sanmıştım.
أظن أنك يمكن أن تكوني أماً عظيمة لـ مردخاي.

Efsaneye göre Mordechai sadece kızlara saldırıyor sanıyordum.
ظننت بأنّ الأسطورة تقول بأنّ مورديكاي يطارد الفتيات فقط

"Diyorlar ki Mordechai Murdoch bir satanistmiş ve kurbanlarını baltayla parçalamış, bileklerini kesmeden önce.
يقولون بأنّ مورديكاي ميردوك كان من عبدة الشيطان قام بتقطيع ضحاياه بالفأس قبل أن يقوم بشق معصميه

1943'te Kibbutza, Varsova Gettosu'nda Nazilere karsi ayaklanmaya önderlik eden Yahudi Mordechai Anielewicz'in adi verildi.
"في 1943، أخذ "الكيبوتز "إسم "موردخاى آنيليفيتش اليهودي الذي قاد الإنتفاضة في جيتو "وارسو" ضدّ النازيين

Hahama gitmek istiyorum, Mordechai'yi burada bırakabilir miyim?
أريد أن أذهب إلى الحبر, هل بوسعي ترك مردخاي هنا؟

Bu Mordechai, deriyle falan kafa ütülemesin!
مردخاي يجب ان لا يزعجنا بالجلديات

- Jankele! Mordechai kafa ütülemiyor.
- مردخاي لا يستطيع أن يفعل أي شيء على أي حال.

Hahama gidiyorum, Mordechai'yi getirdim.
سأذهب لأقابل الحبر, جلبتُ مردخاي.

Dediğin gibi, Mordechai'ye iyi bir anne olacağım.
كما قلت, سأكون أماً جيدة لـ مردخاي.

Selam haham efendi, Itzik Mordechai Schtrull, Mendel, Schlomo Doktor...
شالوم الحاخام، ايتسيك... مردخاي... Schtrull ، مندل، شلومو...

Samuel Schwartz! Mordechai'ın oğlu, Sami!
صموئيل شوارتز ابن مردخاي.

Mordechai'ın oğlu ya Nazi ve de burjuva diyeceksiniz!
انه ابن مردخاي.

O, Mordechai ve teşkilatı için çalışıyor.
هذا من عمل مردخاي وشركائه.

Tamam, bana demek istediğin insanlar Mordechai'ya sadece inandığı için mi gerçek oldu?
انظر إلى ما تقوله هل تحاول إخباري ذلك لأنّ الناس قاموا بتصديق قصة مورديكاي , فإنّه أصبح حقيقيا؟

Ama şimdi web siteniz yüzünden binlerce insan Mordechai'ı biliyor.
لكن الآن شكرا لموقعكما هناك الآلاف من الناس الذين يسمعون عن مورديكاي

Mordechai hakkındaki şeyi de onlara söyleyebilirim..
و من المحتمل أيضا أن أخبرهما ذلك الشيء عن مورديكاي

Mordechai Murdoch'ın silahlardan ölümcül bir korkusu varmış.
بأنّ مورديكاي ميردوك يخاف حتى الموت من الأسلحة النارية

Bak Mordechai evden çıkamıyor, biz de onu öldüremiyoruz, doğaçlama yapalım.
أنظر , مورديكاي لا يمكنه مغادرة المنزل و نحن لا يمكننا قتله لذا سنرتجل

Yad Mordechai'nin birçok eski Filistinli komsusu hala...
العديد من الجيران الفلسطينيين كبار السن لـ "ياد موردخاى" ما زالوا فى الجوار

Ama Kibbutz Yad Mordechai görmezden gelmek için çok büyüktü.
"لكن كيبوتز "ياد موردخاى كبير جداً لأن يُتجاهل