"mukayese" - Traduction Turc en Arabe

• مقارنة
• يقارن
• تقارن
• أقارن
• بالمقارنة مع
• بقدر جمال
• تقارني

Zekamı, çalışmayan bir çakmak ile mukayese etmek.
مقارنة ثقافتى بولاعة السجائر التى لا تعمل

Düşündüm de, kişisel savaş planlarımızı mukayese edebiliriz.
أعتقدت إنه ربما نستطيع مقارنة خطط المعارك فى جبهتينا

Ve bana güvenin, burası evin geri kalanıyla mukayese bile edilemez.
و ثقوا بي ، لا يوجد شئ يقارن بباقي المكان هنا

Bu rakamı görüntüye dökmek için burada 40,000 örümcek türünü 400 memeli ile mukayese eden bir tablo var.
لتوضيح هذا الرقم في الإطار العام ، يقارن هذا الرسم بياني بين 40،000 نوع من العناكب بالـ 400 نوع من الرئيسيات.

Dedektif Britten, kendinizi, deliliği yüzünden akıl hastanesine konmuş bir şizofreni hastasıyla mukayese ediyorsunuz.
محقق بريتن انت تقارن نفسك بمريض تشيزوفرينيا قادته أوهامه ليكون نزيلا بالمصحة

Her zaman kendimi onunla mukayese eder, sonra da onun burnundan getirirdim.
قضيتُ وقتي كله أقارن نفسي بها، ثم صببتُ غضبي من هذا عليها.

Böylece, yerçekimi ve elektromanyetizma ile mukayese edildiğinde, çekirdek kuvvetleri her ne kadar çok küçük ölçeklerde rol oynasalar da, günlük hayatımızı derinden etkilerler.
أذاً بالرغم من أن بالمقارنة مع الكهرومغناطيسية والجاذبية القوى النووية التى تتصرف على نطاق ضيق

Yaşam kararı ile babasına ağlayan küçük kızın göz yaşları mukayese edilemez bile.
الوصية ليست بشيء يذكر مقارنة بدموع فتاة صغيرة تريد والدها

Unutmayın. O otostopçu ile mukayese edilecek bir şey değil.
لكن اسمحي لي ، فهذا لا شئ مقارنة بالرحال

Yani tek yapmam gereken mukayese yaparak senin benden iyi görünmeni sağlamak.
إذن ، مهمتي أن أجعلك تبدو جميلاً مقارنة بي

Şimdi sana yapacaklarımla bunu mukayese et.
والآن، مقارنة لما أنا على وشك أن أفعله بك

Ama kuzuyla geyik etini mukayese edemezsin!
لكن لا يمكنك مقارنة لحم الخروف مع لحم الغزال!

Canını sıkan şey ne? Şirketin çalışmalarıyla mukayese bile edilemez.
أيجب أن تتصرف هكذا إنها لاشيء مقارنة بشلالات (نياقرا)

Ama hiçbiri Sahara'daki gökyüzüyle mukayese edilemez.
ولكن لا شيء يمكن أن يقارن بالسماء في الصحراء

Nicole Paterson rozetlerin ve afişlerin olabilir ama bir filmle mukayese edilebilir mi?
قد يكون عند نيكول باترسون أزرار وملصقات، لكن هل يقارن هذا بفيلم؟

Sonra bana "anal tramvayla hiçbir şey mukayese edilemez" dedi.
لقد قالت لا يوجد شئ يقارن بالصدمة المباشرة

Eğer kitabınızı bu kitaplarla mukayese edecekseniz, kitabınız müstehcen değil.
إذا كنت تقارن هذين الكتابين بكتابك، كتابك ليس قذراً.

Ama şu an yanındaki şeytanla mukayese bile edilemez.
لكنها لا تقارن بالمخلوق الشيطاني الموجود عندك

Bu genç yaşında, kendini Herkül ile nasıl mukayese edersin?
كيف يمكنك وأنت بهذا العمر الصغير أن تقارن نفسك بـ(هرقل)؟

Sıradan olduğum doğru. Sizlerle mukayese edilemem.
عادى جداً لكنى لا أقارن بكم

Yine de gezegenimizin tarihi boyunca tüm bitki krallığının yaptıklarıyla mukayese edildiğinde, bu bile önemli değil.
حتى ذلك يتضاءل في التفاهه بالمقارنة مع ما فعلت مملكة النبات كلها عبر تّاريخ كوكبنا.

Herkes annemle mukayese bile edilemeyeceğimi söylüyor.
الجميع يخبرني بأنني لستُ بقدر جمال أمي

Yani sizleri haşerelerle farelerle, bitlerle falan mukayese ettikleri düşünülürse ben sadece, şey...
أعني أنه عندما تقارني بــ الحشرات و القوارض و القمل أعني