"mutlu olmamıştım" - Traduction Turc en Arabe

• السعادة
• أكن سعيداً
• اكن سعيدا
• أكن سعيدا
• أكن سعيدة
• أكن سعيدًا
• لم أسعد

Bu kadını seviyorum, ve hayatımda hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
أنا أحب هذه المرأة ولم أكن أبد بهذه السعادة في حياتي

Hayatım boyunca hiç bu kadar mutlu olmamıştım. Ciddi misin?
لم أكن في مثل هذه السعادة من قبل في حياتي

Ama ben mutluyum Frieda. Hayatımda hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
لكنني سعيد يا فريدا لم أشعر بمثل هذه السعادة في حياتي من قبل

Hayatımda hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
أنا لم أكن سعيداً جداً في حياتي . لغاية الآن يا عزيزتي

Herşeyin iyi gittiğini sanıyordum. Hayatımda şimdiki halimden daha mutlu olmamıştım. Sanırım bu yüzden
لم اكن سعيدا هكذا في حياتي لهذا السبب اعتقد اني اهملت حرصي قليلا

Hayatım boyunca hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
لم أكن سعيدا في حياتي مثل هذه اللحظات أنا

Senin doğduğun yazdan beri bu kadar mutlu olmamıştım.
لم أكن سعيدة هكذا منذ الصيف الذى ولدتك فيه

Aklınıza en ufak bir şeker tozu bile kalmayacak şekilde sizi temin ederim ki hayatımda şu sözleri söylemek için hiç bu kadar mutlu olmamıştım!
أنني لم أكن سعيدًا هكذا طوال حياتي لأقول هذه الكلمات التالية

Büyükbaba Baskim'in koca likör fıçısına düşüp içini kurutana kadar içtiğimden beri bu kadar mutlu olmamıştım.
إننى لم أشعر بمثل هذه السعادة منذ وقعت فى فى برميل جدى لخمر الذرة ثم سقطت على الأرض الجافة

Hayatımda hiç o kadar mutlu olmamıştım.
لم أشعر بمِثل هذه السعادة فى حياتى من قبل.

Hayatım boyunca hiç bu kadar mutlu olmamıştım. Sana teşekkür ediyorum karım da teşekkür ediyor.
لم أشعر يوماً بمثل هذه السعادة أشكركَ، وزوجتي أيضاً تشكرك

Aman Tanrım, 12 yaşımdan beri bu kadar mutlu olmamıştım.
إلهي ، لم أشعر بهذه السعادة منذ أن كنت في الثانية عشر من عمري

Hiç bu kadar mutlu olmamıştım ve bunu paylaşamamak sinir bozucu.
كل مافي الأمر هو أنه لم يسبق لي أن شعرت بهذه السعادة ومن المحبط بالنسبة إلي ألا أتمكن من إطلاع أحد على ذلك

Polonya'yı parçaladığımızdan beri hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
لم أشعر بمثل هذه السعادة منذ أن سحقنا بولندا

Hayatımda hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
أنا في غاية السعادة أكثر من أي وقت مضى في حياتي كلها

Daha önce hiç o kadar mutlu olmamıştım.
لم أكن سعيداً في حياتي أكثر من ذلك الوقت.

Hayatım boyunca hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
أو شيء اوه . يارجل أنا لم أكن سعيداً هكذا طوال حياتي

Çok uzun zamandır mutlu olmamıştım.
لم أكن سعيداً كهذا من مدة طويلة

İkinize de çok teşekkür ederim. Hayatımda hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
شكرا لكما لم اكن سعيدا هكذا من قبل

Doğduğum günden beri hiç bu kadar mutlu olmamıştım!
منذ يوم ولادتي لم أكن سعيدا إلى هذه الدرجة

Hiçbir zaman böyle mutlu olmamıştım.
لم أكن سعيدة للغاية قط، أتعرف؟

Gidip teşekkür etmeliyim. Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
عليّ أن أشكرها لم أكن سعيدًا هكذا من قبل

Hayatımda seni görmekten bu kadar mutlu olmamıştım hiç!
طوال حياتي لم أسعد هكذا برؤيتك