"nın huzurunda" - Traduction Turc en Arabe

• لنربط
• ولا شيء غير الحقيقة
• حضرة الرب

Tanrı'nın huzurunda ve bu şahitlerin önünde bu erkek ile bu kadını kutsal evlilik bağı ile birleştirmek için toplanmış bulunuyoruz.
أحبائي لقد تجمعنا هنا في رؤية الله وفي حضور هؤلاء الشهود لنربط هذا الرجل وهذه المرأة برباط الزواج المقدس

Tanrı'nın huzurunda ve konukların karşısında... bu erkekle bu kadını... birleştirmek için burada toplandık...
لقد اجتمعنا هنا أمام الله و في مواجهة هذه الصحبة لنربط بين هذا الرجل و هذه المرأة

Tanrı'nın huzurunda, kutsal bağlılıkla birleştirmek için bulunuyoruz.
.. لنربط هذا الرجُل وهذه المرأة برباط الزواج المقدّس

Tanrı'nın huzurunda yalnızca tüm gerçekleri söyleyeceğinize yemin ediyor musunuz?
هل تقسم بقول الحقيقة الحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة

Yüce Tanrı'nın huzurunda yemin ederim ki yapacağım tanıklıkta doğrulardan başka hiçbir şey söylemeyeceğim.
أقسم بالرب العظيم أن الدليل الذي سأمنحه سيكون الحقيقة، كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة

Bu vesileyle Tanrı'nın huzurunda birbirinize bağlanıyorsunuz.
أشرق بنوره عليها. أنتم هنا مجتمعين في حضرة الرب.

Bugün burada, Tanrı'nın huzurunda bu kadın ve bu adamın, kutsal evlilik kurumuna katılmalarını sağlamak için toplandık.
نجتمع اليوم في حضرة الرب... لنربط ذلك الرجل وتلك المرأة... برباط الزواج المقدّس.

Tanrı'nın huzurunda yalnızca gerçeği söyleyeceğinize yemin eder misiniz?
هل تُقسِمي عل قول الحقيقة ... الحقيقةُ بكامِلِها ولا شيء غير الحقيقة لِذا، كُن في عوني يا إلهي؟

Bugün burada, Tanrı'nın huzurunda ve bu topluluğun önünde bu erkekle bu kadının birlikteliklerini kutsal evlilik bağı ile taçlandırmalarına şahit olmak için toplanmış bulunmaktayız.
أيّها الأحباء، إنّنا نجتمع هُنا معاً في حضرة الرب ونحن نقف إزّاء هذه الرابطة لنلم شمل هذا الرجل وهذه المرأة معاً برباط الزواج المقدّس