"nakış" - Traduction Turc en Arabe

• التطريز
• تطريز
• المطرزة
• والحرف اليدوية

Ama katıldığım bir Nakış kursunda çuvaldızı başkasına batırmayı öğrettiler.
لكنني آخذ دورة التطريز الإبري و أعطونا بها وسائد كبيرة

Çok geçmeden köyden 30 kadın, Nakış işinde çalışır oldu.
وبوقت قياسي كان لديها 30 امرأة في القرية يعملون في التطريز لحسابها.

Sadece son 2 yıldır Maryland'de ikamet ettiği ve Nakış yapmaktan hoşlandığı yazıyor.
مكتوب فقط انه يقيم في ولاية ميريلاند... في السنتين الاخيرتين, وانه يحب التطريز...

Çocuğun ellerini ve ayaklarını bağlayan şu ip ağır sanayi bir Nakış ipi.
الخيوط التي تربط أيدي وأقدام الولدَ؟ هو خيط تطريز صناعي ثقيل جداً

Gözlerim Nakış gibi işlenmiş güllerin çocukluğumun manzarasında açan desenlerine kitlenmişti.
أصبحتْ عيناي ملتصقة بأشكال الورود المطرزة مُزْهِرَةََ من خلال مشَاهِد لطفولتي.

Nakış ya da temizlik kadar zor olamaz.
لا يمكن ان يكون بصعوبة التطريز أو التنظيف

Annemin tüm yaptığı PBS izlerken, Nakış yapmaktır.
كُلّ عمل أمّي في التطريز بينما تشاهد برنامج تلفزيوني

Her iki tarafa da Nakış koymak gerekir mi?
هل تعتقد أننا لا ينبغي أن تضع التطريز على كلا الجانبين؟

İnanılmazdı. Nakış yoluyla geleneklerini tanıtıyorduk.
من خلال التطريز كنا نروج لعاداتهم

Gergin içe kapanıklar için, birisinin ya da bir grup insanın yanında Nakış yapabileceğiniz anlamına gelir ve genelde insanlara sormak için vakit ayırmadığınız veya göz teması kurma konusunda gerginlik yaşadığınız sorularınızı sorabilirsiniz.
لذا، بالنسبة إلى الإنطوائيين المتوترين، يعني أنه بإمكانك التطريز بجانب شخص أو مجموعة من الناس وسؤالهم عما يخطر ببالك والذي غالبًا لا تحصل على الوقت الكافي لسؤالهم، أو تصبح متوترًا جدًا إذا التقت أعينكم.

Aslında haftalık felaket tellallığı ve dikiş Nakış toplantımıza.
...في الواقع إنه اجتماعي الأسبوعي لجماعة التآمر الشرير و التطريز بالإبر

Nakış işleme yeteneğiniz birinci sınıf.
ان مهارة التطريز لديكِ على ارفع مستو

Ah, Tanrım. Tatlım, neden onu Nakış Odasına götürmüyorsun.
حبيبي, لما لا تأخذها الى غرفة التطريز

Turkuaz Nakış ipliği. Sürücümüz buraya gelmiş.
خيط التطريز التركواز ، سائقنا كان هنا

Bileklerine bakın. Turkuaz Nakış ipliği.
أنظري الى معاصمهم خيط التطريز التريكواز

Buraya da Nakış yapmak gerektiğini düşünüyorum.
أعتقد أننا يجب أن تضع التطريز هنا أيضا.

Nakış yapamıyordu.
لا يمكنها التطريز

Viteste bulduğunuz turkuaz ip, Nakış ipliği.
أن الخيط الذي وجدته في السيارة هو خيط تطريز

Saima parayı aldı, ve Nakış işine başladı.
صائمة أخذت النقود، وبدأت مشروع تطريز.

Genellikle Nakış işlemek ve bunun gibi küçük şeylerden.
بسبب تطريز شىء قليل الجمال

Öyle bir zaman geldi ki, bütün Nakış işlerini köyden pazar yerine götürmek gerektiğinde, taşıma için yardıma ihtiyacı oldu, kocasını tuttu.
وبعدها، عندما اضطرت لنقل كل السلع المطرزة من القرية إلى السوق، احتاجت لشخص يساعدها في الشحن، ولأجل هذا وظفت زوجها.

O dikiş Nakış dolabı.
لا هذه خزانة الفن والحرف اليدوية