"nanook" - Traduction Turc en Arabe

• نانوك

Bu elimdeki görüntü Kuzey Nanook'taki fok avcılığı görüntüsü olmalı.
ينبغى أن تعرض صورة لصيد الفقمة من "نانوك" من الشمال

Zavallı yaşlı Nanook, kabinime tutunmuştu.Hala yapabiliyorken, filmler üzerine konuşuyorduk.
وتحضّرتُ للعودة إلى الديار. كان المسكين (نانوك) يلبث بجوار مقصورتي

2 yıldan az bir süre sonra Nanook'un geyik beklentisiyle içerilere girmeyi göze alarak açlıktan ölmüş olduğu haberini aldım.
في أقلّ من سنتين لاحقاً، (علِمتُ بأن (نانوك كان قد غامر صوب المناطق النائية على أمل اصطياد الرنّة ومات جوعًا.

Nanook, tuzaklarından birine yaklaşan beyaz bir tilki görüyor, ailesine dolanmasını işaret ediyor.
جرّاء مشاهدته لثعلب يقترب من أحد أفخاخه، يشير (نانوك) إلى عائلته كي تلتف.

Tıpkı Chekhov'un Natasha'sına benziyordu ya da tıpkı Flaherty'nin filmindeki, Nanook'un kız kardeşine benziyor.
"هي تشبه ناتاشا التي من مؤلفات تشيخوف" "أو أخت نانوك من مؤلفات فلاهرتي "

Filme alınmış ve listelenmiş vakalar Robert Flaherty'nin Kuzeyli Nanook'una oldukça benziyor.
الحالات التي تمّ تصويرها وفهرستها... بطريقة روبرت فلاهرتي وتصويره لفيلم نانوك من الشمال إنّه نوع من التقنيات.

Sevecen,cesur, sade Eskimo Nanook'un göründüğü .
(و أكثر من عدد الحجارة على شطآن موطن (نانوك كان عدد الناس الذين شاهدوا (نانوك)،

-Bu film, Hopewell Sound'un Itivimuit'leri olarak .küçük bir grup takipçi, bir Nanook (Ayı)'un yaşamı ve ailesiyle ilgilidir.
يهتم هذا الفيلم بحياة رجل يُدعى (نانوك) "الدب"، وعائلته و جماعته الصغيرة، الـ"إتيفيمويت"،

Bu, Nanook'un yosunu yakacak olarak kullanma şeklidir.
بهذه الطريقة يستخدم (نانوك) الطحالب كوقود.

Nanook, elindeki kutup tilkisi ve ayısının postuyla, takasçının değerli dükkanındaki bıçaklar,kolyeler ve parlak renkli şekerler için kıyasıya pazarlığa girişir.
(يقايض (نانوك فراء الثعالب و الدببة القطبية بـ سكاكين و خرز و سكاكر برّاقة الألوان من المتجر الثمين للتاجر.

Nanook ülkedeki en iyi köpek ırkından olan, genç husky'lerini gururla gösteriyor.
يستعرض (نانوك) بكل فخر كلابه الـ" هسكي" اليافعة الأفضل في كل أنحاء البلاد.

Takasçı, Nanook'un çocuklarından bazılarına ziyafet çekiyor-Domuz yağı ve deniz bisküvisi.
بعض من أطفال (نانوك) أولِموا من قِبل التاجر بالبسكويتو بـشحمالخنزير!

Zaten açlığın ince ucundaki Nanook'un topluluğu, hareket edemeseler de büyük savaşçı Nanook, günü kurtaran oluyor.
أمست جماعة (نانوك) خائرة من الجوع و غير قادرة على الحراك. من غيره، (نانوك) الصيّاد العظيم، يحل المشكلة.

Nanook, balıkçı kardeşini ağırlığıyla destekliyor.
يقلّ (نانوك) أخاً له في الصيد إلى الشاطئ.

Derken, Nanook'un gözcülerinden biri adadan uzakta bir yerden mors haberiyle geliyor.
(من ثما أتى أحد كشافي (نانوك في جعبته أخبار عن تواجد الفظ على إحدى الجزر البعيدة.

Fok avlamaya hazır Nanook, denizdeki dev sert buz kütlelerine sokuluyor.
(نانوك)، صيّاد الفقمة، أصبح منشغلا بالمساحات الهائلة من الجليد الوعر على البحر.

Kısa gün, sona eriyor ve Nanook, kamp yeri bakmak üzere ilerliyor.
النهار القصير شارف على نهايته، و يمضي (نانوك) متقدّماً للبحث عن أراضي التخييم.

Daha kolay kesmek amacıyla, Nanook,aniden buzlanan mors dişinden bıçağını yalıyor.
من أجل قطع المزيد بيُسر، يلعق (نانوك) سِكيّنه المصنوع من عاج الفظ، التي على الفور تنصقل على الجليد.

Bu küçük fok, Nanook, bir diğerini öldürene kadar onların tüm yiyeceği.
هذه الفقمة الصغيرة، هي كل ما بحوزتهم من طعام، حتى يقوم (نانوك) باصطيادٍ آخر.

Hep yiyecek arayışındaki Nanook'la ailesi .denizdeki fokluk alanları aramaya başlamak üzere hazırlanıyorlar.
حزم أغراض التخييم، (نانوك) وعائلته في سعيٍ دائم وراء الطعام، يتحضّر من إجل الانطلاق إلى مناطق الفُقَم في البحر.