"nasıl başladığını" - Traduction Turc en Arabe

• كيف بدأ
• كيف بدأت
• كيف تبدأ
• كانت البداية

Şimdi harika bir görünüşün olacağına göre, bunun nasıl başladığını unutmayalım.
الآن إذ ستكونين بالغة الجمال، دعينا لا ننسى كيف بدأ الأمر

Ama eminim sana bunun nasıl başladığını söylememiştir Rita'nın harika oyunu...
لكن أراهن إنها لم تخبرك كيف بدأ هذا ضربتها العبقرية الصغيرة

Benim kişisel gelişimimin nasıl başladığını size anlatmıştım.
لقد أخبرتكم للتو كيف بدأ طريقي للنضج الشخصي

Kozmik ufkun ötesinde ne bulunduğunu ve yaşamın nasıl başladığını bilmek istiyorum.
أريدُ أن أعرف ماهو قابعٌ خلف الأفق الكوني؟ و كيف بدأت الحياة؟

Tamam, bize listeyi yapmaya nasıl başladığını anlatır mısın?
حسنا, اذن, لمذا لا تخبرنا كيف بدأت قصة الجدول؟

Evrenin neden yaratıldığını, nasıl başladığını ve nasıl evrildiğini bilmemizi kuantum mekaniğine ve izafiyet teorisine borçluyuz.
فشكرا للنسبية وميكانيكا الكم واللتان يرجع لهما الفضل في معرفتنا عن كيفية تكون الكون، كيف بدأ وكيف يواصل رحلة التطور.

Bir yıl sonra, hiçkimse nasıl başladığını hatırlamıyordu.
بعد مرور سنة؛ لم يذكر أحد كيف بدأ هذا كلّه

Tüm bunların nasıl başladığını ya da neler yaptığımı hatırlamıyorum.
أنا لا أذكر كيف بدأ كل هذا او ماذا فعلت

...üç gündür. İki taraf da nasıl başladığını söyleyemiyor.
لليوم الثالث على التوالي، لا أحد من كلا الجانبين يمكنه القول كيف بدأ في الأساس

Bir sene sonra hiç kimse bu savaşın nasıl başladığını bile hatırlamıyordu.
بعد مرور سنة؛ لم يذكر أحد كيف بدأ هذا كلّه

ee, bu, günün nasıl başladığını düşünürsen,bunun mümkün .... olduğunu sanmıyordum, ama, aaa, gerçekten güzel bir gece geçirdim.
انا لا اعرف كيف بدأ هذا اليوم لكن في الحقيقة انا قضيت ليلة رائعة

Babam her zaman, her şeyin nasıl başladığını hatırlamak isterdi.
أبي يريدنا دائماً أن نتذكّر كيف بدأ كلّ شيء

Fakat bunlar her şeyin nasıl başladığını anlatmıyor.
ولكن هذا لا يبين لي كيف بدأ الأمر من الأساس

Bu olayın tam olarak nasıl başladığını, arkasında kimlerin olduğunu ve nasıl çalıştıklarını öğrenebileceğim.
سأعرف بالضبط كيف بدأ الأمر من خلف الأمر و كيف يعملون

Tüm bunların nasıl başladığını anlatırsan, ben de neden geldiğimi anlatırım.
لو أنك تخبريني كيف بدأ كل هذا سأخبرك لماذا جئت

Uzman görüşünüze göre, yangının nasıl başladığını dair bir fikriniz var mı?
وبرأيك المهني إستنتجت عن كيف بدأ الحريق؟

Eğer savaşı nasıl sonlandırabileceğini öğrenmek istiyorsan önce nasıl başladığını öğrenmelisin.
يجب أن تفهم كيف بدأت الحرب إذا أردت أن تعرف كيف تُنهيها

Baiano için hikâyenin nasıl bittiğini biliyorum, ama nasıl başladığını değil.
أعرف كيف أنتهت قصة بينو ولكن لا أعرف كيف بدأت

Zaten Fransızca, nasıl başladığını bile anlamadım.
إنها باللغة الفرنسية حتى أني لا أعرف كيف بدأت

Bir adım geriye bakarsanız eğer, yaşamın nasıl başladığını kolayca görebilirsiniz.
لو رجعتَ خطوة إلى الوراء، لرأيتَ بسهولة كيف تبدأ الحياة

nasıl başladığını anlatayım.
دعوني أريكم كيف كانت البداية.