"nasıl oluyorsa" - Traduction Turc en Arabe

• بطريقة ما
• بطريقةٍ ما
• بشكل ما
• بشكلٍ ما

Benim karı burayı bulmuş, ama nasıl oluyorsa suçlusu benim.
لقد حجزت زوجتي هذا المكان, لكن الخطأ خطأي بطريقة ما

Bunlar apayrı ve bence nasıl oluyorsa çok sofistike.
إنهما منفصلتان وأعتقد أنهما لائقتان بطريقة ما.

Bazen denilenleri zar zor anlıyor,ama nasıl oluyorsa Çince konuşuyor.
إنه يعرف بالكاد ماذا تتكلمين أحياناً و لكن بطريقة ما يتكلم اللغة الصينية؟

Bir şeyleri yeterince duyduğunda nasıl oluyorsa, onlara inanmaya başlıyorsun.
عندما تصغين في أوقاتٍ كثيرةٍ لشيءٍ ما فستشرعين بطريقةٍ ما.. للإيمان بها

Eşim onu daha önce hiç görmemiş. Ama nasıl oluyorsa bir başka uyuşturucu işinden içeride olduğumu biliyordu.
لم تراه من قبل ولكنه يعلم بشكل ما أنني من قضية إضراب خمور أخرى

Çünkü nasıl oluyorsa bu şaklabanlar bir gecede 800 milyon dolar kaybediyor.
لأن هؤلاء المهرجين، بشكلٍ ما خسروا 800 مليون دولار في غضون ليلة

nasıl oluyorsa, bana babasıyla golf oynayacakmış gibi gelmiyor.
بطريقة ما لا استطيع أن اتخيله يلعب و لو 9 كرات غولف مع أبيه

nasıl oluyorsa, beni aramanın yolunu buluyor ve benden iyilik istiyor.
بطريقة ما , إستطاعت الإتصال بيّ وتطلب مني خدمتها

nasıl oluyorsa, sahadaki oyuncuları hayal ediyorum ve daha da hızlı sonuçlanıyor.
بطريقة ما ، أنا أفكر باللاعبين في الملعب على قطعة أرض

nasıl oluyorsa, kimliklerimizi cep numaralarımızı bilen ve 911'i arama kabiliyeti olan biri.
وقد استطاع بطريقة ما أن يعرف هوياتنا جميعاً وأرقام جوالاتنا ولديه القدرة على الاتصال بالطواريء

"Bela aramıyorum ama nasıl oluyorsa bela beni buluyor.
أنا لا أسعى إلى المشاكل ولكن بطريقة ما ، هي التي تجدني

nasıl oluyorsa, kahrolası Melezlerle bağlantı kurabiliyor.
لقد قام بالتواصل مع الهجينة اللعينة بطريقة ما

nasıl oluyorsa; burası dondurucu ve nemli.
إنها بطريقة ما الأثنين كلاهما مجمدان وراطبان

nasıl oluyorsa kendisi, adalet sistemimizden daha iyi hallediyormuş işleri.
الذي بطريقة ما عمل افضل بكثير في نظام عدالتنا.

Ama nasıl oluyorsa gayet de güzel götürüyorsun.
بطريقة ما مازلت تنجح في كونك أفضل جزء فيها

Ama nasıl oluyorsa bu isyancılar gizlice buluşup bomba yapıyorlar.
مع ذلك، أولئك المتمردين يتمكنون بطريقةٍ ما من التقابل سراً و بناء قنلبه.

Ama nasıl oluyorsa, o ve bu çocuk bayağı sıkı fıkıydılar.
ولكن بطريقةٍ ما كانت هي وهذا الشخصُ مقربان

nasıl oluyorsa bu batılıların malları çok hoş oluyor.
السلع الغربية رائعة بطريقةٍ ما.

Ve her nasıl oluyorsa, hayatımdaki her şey harika gidiyor.
وكل شىء في حياتي مثالي بشكل ما

Ama nasıl oluyorsa sığınak olduğunu biliyorsun.
لكنك بشكل ما تعرف أنه حصن

nasıl oluyorsa, bu dövme ve şeker hastalığı, inanması çok güç.
بشكلٍ ما مع مرض السكر و هذا الوشم أجد صعوبة في تصديق هذا