"nazar" - Traduction Turc en Arabe

• نزار
• النحس
• عين شريرة
• العين الشريرة
• ناظر
• أطرقي على

Ovanes und Mardik, oğullarım beni evde bekliyorlar Nazar.
أوفانس و مردوخ أولادي... ينتظرونني في البيت يا نزار

Nazar!
نزار

Haklısın. Nazar değdirmek istemem.
انت على حق انا لا اريد جلب النحس على اي شئ

Ve böyle diyerek acayip Nazar değdiriyorum.
ونجلب النحس إلينا إلى هنا بقولنا ذلك

Kapı çarpar, Nazar dersin. Hiç de öyle değil.
.الباب يُصفَق، عين شريرة وهذا ليس صحيحا تماما

Eğer biri daha bakarsa Nazar değecek bana.
الشخص التالي الذي سيحدق .سيحصل على العين الشريرة

Pekala, Bay Nazar, sizce ne yapmalıyım, hiç ipucu yok mu?
لذا, سيد ناظر, ماذا علي أن أفعل في نظرك؟ أي نصائح؟

Tahtaya vur Nazar değmesin!
إذا كنا محظوظين, أطرقي على الخشب

Nazar, kim bu?
نزار, من هذا ؟

Birşeyleri değiştirerelim de Nazar mı değsin?
انت تريد جلب النحس علينا بتغيير الاشياء

Nazar değmesini istemiyoruz ama sanırım aradığımız ikili onlar olabilir.
- لا نريد أن نجلب النحس لهذا ولكن .. نعتقد أن هؤلاء هم المُختارين

- Neden geleceğimize Nazar değdirelim?
-لماذا نجلب النحس على مستقبلنا ؟ -لقد انتظرت هذه اللحظة

Nazar değdirmek istemiyorum ama yarın öğlen bir randevum var.
أنت تواعد فتاة أيضًا؟ - لا أريد أن أجلب النحس لنفسي ولكنني سأقابل فتاة غدًا بعد الظهر

Birisi o aileye Nazar değdirmişti.
أحدهم قد ألقى عين شريرة على تلك العائلة.

Bir araba kaza yapar, Nazar dersin.
،السيارة تتعطل إذن فهي عين شريرة

Nazar değmesin diye yapılır. Meğerse beni nazardan koruyormuş.
وكان حماية للشخص عندما لا يتحقق "العين الشريرة".

Böyle bir durumdayken 'Nazar' değmez sana.
العين الشريرة في حالتك لن تترجم

Nazar, efendim senden gizlenecek bir şey yok.
سيدي ناظر ...ماذا سأخفي عليك

Nazar Jung.
ناظر جونق

Bildiğim kadarıyla hayır. Aman Nazar değmesin.
-ليس على حدّ علمي، "أطرقي على الخشب "