"ne demek istediğinizi" - Traduction Turc en Arabe

• ما تعنيه
• ما تقصده
• ما تعني
• وجهة نظرك يا
• مقصدكِ
• أَعْرفُ ما تَعْني
• أفهم مقصدك

ne demek istediğinizi anlıyorum. İnanın bana, bu şehre alışmak yıllarımı aldı.
انا اعرف ما تعنيه ,صدقينى , لقد اخذت سنوات حتى اعتدت على هذه البلدة

ne demek istediğinizi anlamıyorum efendim.
لستُ متأكداً من أنني أفهم ما تعنيه سيّدي

ne demek istediğinizi anlamadım ama aynı terziye gittiğimizi görüyorum.
لا أعلم ما تقصده لكن أرى أننا ذهبنا للخياط ذاته

Pardon. ne demek istediğinizi anlamadım. Ben halı hazırda ülkeme hizmet ediyorum.
أنا آسف لم أفهم ما تقصده أنا حالياً في خدمة وطني

- ne demek istediğinizi anlamıyorum. - İşte sorun da bu. Başka bir şey söylemeyeceğim.
لا أفهم ما تعني - أعرف ذلك، و هذا هو المقصود، لن أقول المزيد -

ne demek istediğinizi anlıyorum. Bilginiz tartışılmaz.
أفهم وجهة نظرك يا مستر ألان فمعرفتك ليست محل خلاف

Bayan Florrick, sanırım ne demek istediğinizi anladım.
سيدة فلوريك، أظن أني فهمت مقصدكِ

Aslında, Elton john ve benim müzikden daha fazla ortak yönümüz olmasından, ne demek istediğinizi anlatabildiysem.
حَسناً، تَحْبُّ إلى إقترحْ الذي ألتن john وأنا لَهُ أكثرُ مشتركةً التي فقط موسيقى، إذا أَعْرفُ ما تَعْني.

ne demek istediğinizi bilmediğimden eminim.
.أنا متأكدة أني لا أفهم مقصدك

- ne demek istediğinizi bilmiyorum.
-لا أفهم ما تعنيه وأنا في شدة الهدوء الآن

Sanırım ne demek istediğinizi anladım.
أعتقد بأنني أعرف ما تعنيه

ben ne demek istediğinizi tamamen anlıyorum ve...
أفهم تماماً ما تعنيه.

Lütfen bununla ne demek istediğinizi açıklayın.
رجاء وضّحي ما تعنيه بهذا

Hayır, ama ne demek istediğinizi anladım.
.ليس تمامًا، لكن أعرف ما تقصده

ne demek istediğinizi anlayamadım.
أخشى أننى لا أعلم ما تقصده.

Evet, ne demek istediğinizi anlıyorum.
نعم، أنا أعرف فقط ما تقصده.

Evet, ne demek istediğinizi anlıyorum.
نعم، أفهم ما تقصده

ne demek istediğinizi çok iyi anlıyorum.
لقد فهمت ما تعني

- ne demek istediğinizi sanırım anlayamadım.
- أنا أنا لست متأكّد أفهم ما تعني.

Evet, ne demek istediğinizi anladım.
أجل، لقد فهمتُ مقصدكِ

ne demek istediğinizi anlamıyorum.
أنا لا أَعْرفُ ما تَعْني.

Tamam mı? ne demek istediğinizi anlıyorum.
-أنا أفهم مقصدك جيدًا