"ne dersem diyeyim" - Traduction Turc en Arabe

• مهما أقول

Ne dersem diyeyim ne yaparsam yapayım sonuçta beni öldüreceksiniz.
...مهما أقول ...و مهما أفعل ستقتلوني بالنهاية على أية حال

Ne dersem diyeyim, ne yaparsam yapayım, darbe alacağım.
الأمر أنه، مهما أقول مهما أفعل، أتعرض للضرر

Ama Ne dersem diyeyim bunu kafanıza sokmakla ne kadar uğraşırsam uğraşayım asla durmayacaksınız.
لكن مهما أقول ومهما أحاول إقناعكما، فإنّكما لن تتوقّفا عن المحاولة.