"ne fark eder ki" - Traduction Turc en Arabe

• ما الفرق
• وما الفرق
• ما الفارق
• مالفرق
• ماذا يهم
• ما الذي يهم
• ما الإختلاف
• ما الفائدة
• وما الفارق
• ما المهم
• مالذي يهم
• ما هو الفرق
• فما الفارق
• فما الفرق
• ماذا يهمّ

Kiminle evleneceğin Güneyli biri olduktan sonra Ne fark eder ki?
بل سأكون ما الفرق في من سيتزوجك طالما كان جنوبيا وتفكيره مشابه لتفكيرك

Belki onu hiç görmedin. Belki de gördün. Ne fark eder ki?
ربما أنك لم تراها أبداً ربما رايتها ، ما الفرق ؟

Sabah ya da 80 yaşında olmuşsun... Ne fark eder ki...
وما الفرق الذي يُحدثه إذا كان غداً أو بعد 80 عاماً؟

Onunla kavga etmem onun için şarkı söylemem Ne fark eder ki?
إن تشاجرت معها أو غنيت معها، إن تسلقت الجبال معها، ما الفارق في ذلك؟

Tamam, hadi öyle diyelim. Ne fark eder ki?
حسنٌ، لنقل أنّه أمر ممكن مالفرق الّذي سيحدثه ذلك ؟

Benim için herhangi bir bilimden daha kıymetliysen, Ne fark eder ki?
ماذا يهم عندما تكوننى كل شئ بالنسبة لى أكثر من العلم؟

Ne fark eder ki bay Syches'a borcumu yarına kadar ödemezsem... zaten öldüm demektir.
ما الفرق اذا لم ادفع توسلت للسيد سايكس حتى الغد انا ميت على اي حال

Ne fark eder ki, ben patrona bu parayı nasıl ödeyeceğim?
ما الفرق اذا لم ادفع توسلت للسيد سايكس حتى الغد

Dünyadan uzaktayız. Bu Ne fark eder ki?
حتى الآن بعيدا عن الأرض، ما الفرق أنها لا يجعل

CIA, FBI, Milli Güvenlik Teşkilatı. Ne fark eder ki?
الإستخبارات المركزية، المباحث الفيدرالية الأمن القومي، ما الفرق الذي يشكله ذلك؟

Uc tonluk ucakta bir kac fazla kilo Ne fark eder ki?
ما الفرق في القليل من الكيلوهات الزائدة مقارنة مع طائرة تزن 3 طنّ

Para kazanacaksak bir yıl eksik bir yıl fazla Ne fark eder ki?
وما الفرق فى سنة أو أكثر مع هذا الكم من المال ؟

Eğer üşüyorsan, bir adam ya da bir kadın olsan Ne fark eder ki?
وما الفرق في ذلك لن تفرق إن كنت رجلاً أو امراةً في حال كنت تتجمد برداً

Ne fark eder ki?
إما بالداخل أو بالخارج وما الفرق في ذلك؟

Böyle düşündüğünde, Ne fark eder ki?
إذاً, حقاً, عندما تفكر فى هذا ما الفارق ؟

Maliyet artmadan aynı sayıda personel çalıştıracaksak Ne fark eder ki?
إن كان يمكنه أن يفعلها فنبقي نفس العاملين بنفس مقدار النقود ما الفارق الذي يحدثه الأمر؟

Ne fark eder ki?
مالفرق الذي سيُحدثُهُ ذلك ؟

Episkopal, Baptist, Ne fark eder ki?
اسكوبالي او معمداني ماذا يهم بحق الجحيم؟

30 dakika 60 dakika... Ne fark eder ki?
ثلاثون دقيقة , 60 دقيقة ما الذي يهم ؟

Ne fark eder ki, o da araba.
ما الإختلاف إنها ما زالت سيارة

Babam izlemeye gelmeyecek zaten, Ne fark eder ki?
ما الفائدة اذا لم يكن ابي هناك ؟

Öyle okullarda, istediğin yöntemi dene, Ne fark eder ki?
في مدارس كتلك , اختبر كل ما تحبه وما الفارق ؟

Hepimiz bir gün öleceğiz. Ne fark eder ki?
سوف نموت يوما ما، ما المهم في ذلك؟

Ne fark eder ki, insanlar nereye gider?
مالذي يهم إلى أين ...ستذهب الناس؟

Ne fark eder ki?
لكن ما هو الفرق الذي يحدثه ذلك؟

Yaptığımız iş kadar para alıyoruz, Ne fark eder ki?
إننا نقوم بما يدفع لنا فقط من أجر، فما الفرق إذن؟

- Ne fark eder ki?
و ماذا يهمّ في ذلك ؟