"ne kadar çabalarsan çabala" - Traduction Turc en Arabe

• مهما حاولت

Farkli olmak için Ne kadar çabalarsan çabala sonuçta herkes gibi görünürsün hatta daha da kötü.
مهما حاولت أن تكون مختلفاً ..سينتهي بك المطاف كالبقية, و أسوأ حتى

Gelecek sabittir ve Ne kadar çabalarsan çabala değiştiremezsin."
المستقبل ثابت، ولا يمكنك تغييره مهما حاولت جاهدا

Ne kadar çabalarsan çabala, buradan çıkamazsın.
لا يمكنك الخروج من هنا . مهما حاولت ذلك

Ne kadar çabalarsan çabala.
مهما حاولت بصعوبه

Ve Ne kadar çabalarsan çabala anneni babanın dayağından, Nate'i kafasındaki bin şeytandan, kollarındaki Max'i ise kan kaybından kurtaramayacağını anlarsın.
وعليك أن تدرك .. أنه مهما حاولت لن تستطيع ان توقف أبوك عن ضرب أمك أو أن تحمي ( نات ) من وساوسه

- Şimdi zaman çizgisini sıfırlayabilirsin ya da düzeltmeye çalışabilirsin ama Ne kadar çabalarsan çabala asla eski haline dönmeyecek.
-الآن ... يمكنك إعادة الخط الزمني يمكنك محاولة إصلاحه لكن مهما حاولت...

Ne kadar çabalarsan çabala.
مهما حاولت.